Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for tute1 artikkel til for tute

tute homograph 2

verbverb

EtymologyOpphav

lydord, trolig sammenblanding av norrønt þjóta ‘hyle’ og tysk tuten ‘blåse på horn’ onomatopoeic, probably a conflation of Old Norse þjóta ‘to howl’ and German tuten ‘to blow a horn’

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. uleto howl to howlule
    • ulven, ugla, vinden tuter the wolf, the owl, the wind howl
    • en får tute med de ulvene en er blant – en får gjøre som dem en omgås; se ulva wolf one must howl with the wolves one is among – one must do as those one keeps company with; see ulva wolf
    • bilen, båten, toget tuter – gir fra seg et (langtrukkent) signal the car, the boat, the train sound their horns – give a (long-drawn-out) signal
  2. blåse (i lange støt) i et musikkinstrument to blow (in long blasts) on a musical instrument
    • tute i hornet to blow the horn
  3. strigråteto weep bitterly, skrike (II)to scream · to shriek · to cry (of a baby) to weep bitterlystrigråte, to cryskrike (II)
    • hva er det du står og tuter for? what are you standing there blubbering for?

Set phrasesFaste uttrykk

These set phrases have not been translated yet. They are shown as Bokmålsordboka has them, in Norwegian.Disse faste uttrykkene er ikke oversatt ennå. De står slik Bokmålsordboka har dem.

tute ørene fulle med stadig få høre om noe
  • mor tutet oss ørene fulle om at frokost var dagens viktigste måltid
  • vi tutes ørene fulle av formaninger