Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for tunge1 artikkel til for tunge

tunge homograph 1

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

a tongue

EtymologyOpphav

norrønt tunga femininum; beslektet med latin lingua ‘tunge, språk’ Old Norse tunga, feminine; related to Latin lingua 'tongue, language'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. beinløst, muskuløst organ i munnhulen hos mennesker og dyr the boneless, muscular organ in the mouth of humans and animals
    • slikke opp med tunga to lick something up with one's tongue
    • kjenne etter med tunga to feel with one's tongue
  2. tunge (I, 1)the tongue av dyr som matrett the tonguetunge (I, 1) of an animal as a dish
    • smørbrød med tunge an open sandwich with tongue
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som oksetungeox tongue, torsketungecod tongue
  3. tunge (I, 1)the tongue som taleredskap the tonguetunge (I, 1) as an organ of speech
    • ha skarp tunge to have a sharp tongue
    • ha en giftig tunge to have a venomous tongue
  4. språklanguage, tungemåla tongue, a language a languagespråk, a tonguetungemål
    • fremmed tunge a foreign tongue
  5. noe som har form som en tunge (I, 1)a tongue something shaped like a tonguetunge (I, 1)
    • tunge i en pens the tongue in a set of railway points
    • kjolen var utstyrt med tunger i halslinningen the dress had tongues at the neckline
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bretungea glacier tongue, ildtungea tongue of flame, landtungea spit of land, tiriltungebird's-foot trefoil

Set phrasesFaste uttrykk

bite seg i tunga uttrykk for at en har sagt noe en angrer used to express that one has said something one regrets
  • jeg kunne ha bitt meg i tunga I could have bitten my tongue off
dansk tunge fellesbetegnelse på dansk, islandsk, norsk og svensk i middelalderen collective term for Danish, Icelandic, Norwegian and Swedish in the Middle Ages Eng. phrasethe Danish tongue
ha på tunga nesten huske, være nær ved å si (noe) to almost remember, to be on the verge of saying (something) Eng. phraseto have something on the tip of one's tongue
  • jeg har det på tunga it's on the tip of my tongue
holde tann for tunge tie to keep quiet Eng. phraseto hold one's tongue
  • lære seg å holde tann for tunge to learn to hold one's tongue
holde tunga rett i munnen konsentrere seg (for å beholde likevekten), passe på at alt blir riktig to concentrate (so as to keep one's balance), to take care that everything comes out right Eng. phraseto keep one's wits about one
onde tunger folk som kommer med fiendtlige eller skadelige uttalelser om noen people who make hostile or damaging remarks about someone Eng. phrasemalicious tongues
rekke tunge strekke ut tunga som uttrykk for ringeakt eller hovmod to stick out one's tongue as an expression of contempt or scorn
tale i tunger under religiøs ekstase: tale, lyder eller et fremmed språk som må tolkes for tilhørerne in religious ecstasy: speech, sounds or a foreign language that has to be interpreted for the listeners Eng. phraseto speak in tongues
tale med to tunger si snart det ene, snart det andre;
si motstridende ting to say one thing one moment and another the next;
to say contradictory things Eng. phraseto speak with a forked tongue
tunga på vektskåla det som gjør utslaget; det som avgjør en sak the thing that makes the difference; the thing that decides a matter Eng. phraseto tip the scales
  • han stemte nei og ble tunga på vekstskåla he voted no and cast the deciding vote