Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

troll

noun neutersubstantiv intetkjønn

a troll (in folklore) · a terror, a little monster (of a person) · an internet troll

EtymologyOpphav

norrønt troll, kanskje samme opprinnelse som middelhøytysk trol, trolle ‘uhyre, spøkelse’; jamfør trylleto do magic Old Norse troll, perhaps of the same origin as Middle High German trol, trolle 'monster, ghost'; compare trylleto do magic

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. i folketro: (stort) stygt, sterkt og ofte farlig, men dumt og godtroende, menneskelignende vesen som holder til i skog, berg eller sjø in folk belief: a (large) ugly, strong and often dangerous, but stupid and gullible, human-like being that lives in the forest, in the mountains or in the sea
    • tro på tusser og troll to believe in goblins and trolls
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bergtrolla mountain troll, havtrolla sea troll, skogtrolla forest troll
  2. lekefigur som forestiller et troll (1)a troll a toy figure representing a trolltroll (1)
  3. slem, skremmende eller vrang skapning, særlig menneske a nasty, frightening or contrary creature, especially a person
    • han var et troll av en unge he was a monster of a child
    • han er et ordentlig troll he is a real terror
  4. nettrollan internet troll;
    jamfør trolle (II)to troll (on the internet)     an internet trollnettroll;
    compare trolle (II)to troll (on the internet)
    • det er mange troll i kommentarfeltene på internett there are a lot of trolls in the comment sections on the internet
  5. betegnelse for ulike små dyr som ofte er regnet som ekle eller plagsomme;
    småkryp     a term for various small animals often regarded as unpleasant or troublesome;
    creepy-crawlies
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som korstrolla starfish, rumpetrolla tadpole, skrukketrolla woodlouse
  6. trollskapsorcery, gandwitchcraft sorcerytrollskap, witchcraftgand

Set phrasesFaste uttrykk

gå troll i ord bli til virkelighet for what one has said to become reality Eng. phraseto come true
  • han tipper 2–1 og tror det går troll i ord he predicts 2–1 and thinks it will come true
som troll av eske plutselig, overraskende suddenly, unexpectedly Eng. phraselike a jack-in-the-box
  • en politibetjent dukket opp som troll av eske a police officer popped up like a jack-in-the-box
troll i eske leketøy med figur som spretter opp av en eske når lokket åpnes a toy with a figure that springs out of a box when the lid is opened Eng. phrasea jack-in-the-box