trenge

verbverb

to need · to force one's way, to push

av trang (II)cramped, tight · narrow · straitened, hard up from trang (II)cramped, tight · narrow · straitened, hard up

ha behov for;
behøve;
jamfør trengendeneedy, in need og trengtin need of something, feeling an urge for something to have need of;
to need, to require;
compare trengendeneedy, in need and trengtin need of something, feeling an urge for something
- barn trenger melk children need milk
- jeg kan trenge litt hjelp I could use some help
- de trenger ikke å bry seg they don't need to bother
presse (II, 1)to press, trykke to presspresse (II, 1), to push
- de trenger seg sammen om vinneren they crowd together around the winner
- han trengte på for å komme først i køen he pushed to get to the front of the queue
- tårene trenger seg fram the tears force their way out
- hun har trengt seg inn i et hus she has forced her way into a house
i overført betydning: streve med å komme fram til noe figuratively: to struggle to reach or grasp something
- hun forsøkte å trenge inn i det vanskelige stoffet she tried to penetrate the difficult material

trenge gjennom bli hørt;
få oppmerksomhet to be heard;
to gain attention Eng. phraseto get through

hun klarte endelig å trenge gjennom med budskapet sitt she finally managed to get her message across
et nytt syn er i ferd med å trenge gjennom a new outlook is starting to gain ground

trenge seg innpå noen være innpåslitenpushy, intrusive, persistent to be intrusiveinnpåsliten Eng. phraseto impose oneself on someone

trenge unna drive unna;
konkurrere utto outcompete to drive out;
to outcompetekonkurrere ut Eng. phraseto crowd out