tilbake

adverbadverb

back · backwards

EtymologyOpphav

norrønt til og bake genitiv av bak, opprinnelig ‘til baksiden (av noe)’; jamfør til (II)to · for · until, till · of, belonging to og bak (III)behind · at the back, in the back Old Norse til and bake, genitive of bak, originally ‘to the back (of something)’; compare til (II)to · for · until, till · of, belonging to and bak (III)behind · at the back, in the back

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

i retning bakover backwards
- han lente seg tilbake i stolen he leaned back in the chair
- de tvang fienden tilbake they forced the enemy back
bakover i tid back in time
- de kan se tilbake på et travelt år they can look back on a busy year
- den perioden er vanskelig å tenke tilbake på that period is hard to think back on
om bevegelse: i motsatt retning av den forutgående;
til utgangspunktet igjen of movement: in the opposite direction from before;
back to the starting point
- vi er snart tilbake we'll be back soon
- de har vendt tilbake til hjemlandet they have returned to their homeland
- jeg har betalt tilbake pengene I have paid the money back
- vi må sende varene tilbake we have to send the goods back
- har du levert boka tilbake til biblioteket? have you taken the book back to the library?
- du må hilse tilbake you must return the greeting
brukt om utvikling til dårligere eller tidligere forhold;
nedover (3)downhill of a development towards worse or earlier conditions;
downhillnedover (3)
- folketallet har gått tilbake the population has declined
- flommen gikk tilbake the flood receded
på samme stedet;
fast in the same place;
staying put
- vi satt tilbake med skammen we were left with the shame

Set phrasesFaste uttrykk

fram og tilbake

i bevegelse mellom to punkter moving between two points Eng. phraseto and fro
- han gikk fram og tilbake he paced back and forth
for og imot for and against Eng. phraseback and forth
- etter mye fram og tilbake fikk vi lov til å dra after much back and forth, we were allowed to go

gå tilbake på trekke seg;
ikke stå ved to withdraw, to back out;
to fail to stand by Eng. phraseto go back on

de gikk tilbake på løftet de hadde gitt they went back on the promise they had made

holde tilbake ikke slippe fra seg;
holde igjen not to let go of;
to restrain Eng. phraseto hold back

han prøvde å holde dem tilbake he tried to hold them back
de har holdt tilbake viktige opplysninger they have withheld important information
jeg forsøkte forgjeves å holde tårene tilbake I tried in vain to hold back my tears

ligge/stå tilbake for være dårligere enn;
være underlegen to be worse than;
to be inferior Eng. phraseto lag behind

han ligger litt tilbake for de andre i klassen he lags a little behind the others in the class
hun står ikke tilbake for noen she is second to none

sette tilbake plassere i en tilstand som viser forfall eller stagnasjon to put into a state of decline or stagnation Eng. phraseto set back

skaden satte henne tilbake the injury set her back

ta tilbake oppheve, annullere to revoke, to annul Eng. phraseto take back

jeg tar tilbudet tilbake I'm taking back the offer