til II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. brukt til å uttrykke mål eller bestemmelsessted for en bevegelse used to express the goal or destination of a movement
   • jeg kjørte til byen I drove into town
   • vi skal reise til Tromsø we are going to travel to Tromsø
   • du må gå til tannlegen you have to go to the dentist
   • jeg skal følge deg til døra I'll see you to the door
   • de dro fra sted til sted they moved from place to place
   • hun spilte ballen til keeperen she passed the ball to the goalkeeper
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • publikum strømmet til the audience flocked in
   • mange kom til for å hjelpe many turned up to help
2. brukt om bevegelse i en viss retning eller om det å vende mot noe eller noen used about movement in a certain direction, or about turning to face something or someone
   • du må ta av til venstre you have to turn off to the left
   • jeg våknet til en ny dag I woke to a new day
   • hun snudde ryggen til meg she turned her back on me
   • han nikket til naboen he nodded to the neighbour
   • huset har utsikt til sjøen the house has a view of the sea
   • vi stod ansikt til ansikt we stood face to face
3. brukt for å uttrykke overgang til noe nytt of a transition into something new:
   • hun kommer til å bli til noe stort she is going to grow into something great
   • de så tegn til bedring they saw signs of improvement
   • trollet ble til stein the troll turned to stone
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • pasienten friskner til the patient is getting better
   • dammen fryser til the pond is freezing over
4. brukt for å uttrykke tilstand of a state or condition:
   • de står til rådighet they are at your disposal
   • huset er til leie the house is for rent
   • mange var til stede many were present
   brukt som adverb: used as an adverb:

   • butikken holder til i sentrum the shop is in the town centre
   • hvordan står det til med dere? how are you all doing?
5. brukt for å uttrykke et intervall of an interval:
   • krigen varte fra 1940 til 1945 the war lasted from 1940 to 1945
   • hun jobber fra ni til fem she works from nine to five
   • vinden vekslet fra frisk bris til liten kuling the wind went from a fresh breeze to a strong breeze
   • turen tar to til tre timer the trip takes two to three hours
   • barna er fra seks til åtte år the children are from six to eight years old
6. brukt for å uttrykke grense for noe of a limit for something:
   • tomta strekker seg ned til vannkanten the plot extends down to the water's edge
   • jeg stod i vann til knærne I stood in water up to my knees
   • summen er avgrenset oppover til kr 70 000 the sum is capped at NOK 70,000
   • vi lovet å elske og ære hverandre til døden skiller oss at we promised to love and honour each other till death do us part
7. brukt om tid og tidspunkt used about time and points in time
   • alt til sin tid everything in its own time
   • de begynner på skolen til høsten they start school in the autumn
   • jeg er ferdig til 17. mai I'll be finished by 17 May
   • skal vi møtes i morgen til samme tid? shall we meet at the same time tomorrow?
   • jeg forstår meg ikke på ungdommen nå til dags I don't understand young people these days
   • slik har det vært til alle tider it has always been that way
8. brukt for å uttrykke formål of purpose:
   • studentene leste til eksamen the students studied for the exam
   • han har fått en bok til gjennomsyn he has been given a book to review
   • dette er et redskap til å grave med this is a tool for digging
   • det ringte inn til skoletimen the bell rang for the start of the lesson
   • vi kledde oss til fest we dressed for the party
   • jeg har til hensikt å dra tidlig I intend to leave early
   • jeg prøvde å utnytte situasjonen til egen fordel I tried to exploit the situation to my own advantage
9. brukt for å uttrykke evne eller mulighet of ability, possibility:
   • denne døra er til å låse this door can be locked
   • snart er han i stand til å sykle alene soon he'll be able to cycle on his own
   • heldigvis hadde hun mot til å si ifra fortunately she had the courage to speak up
10. brukt for å uttrykke årsak of cause:
    • han hadde god grunn til å gråte he had good reason to cry
    • slurv var årsaken til ulykken carelessness was the cause of the accident
    • hun var til stor glede for foreldrene she was a great joy to her parents
11. brukt for å uttrykke forbindelse of connection, belonging:
    • du hører til hos oss you belong with us
    • han knyttet seg til stefaren he bonded with his stepfather
    • hun er veldig bundet til bestemoren she is very attached to her grandmother
    • de tar gjerne en dram til maten they like a dram with their food
    • det ligger til slekta it runs in the family
12. brukt for å uttrykke sammenligning of comparison:
    • du er for liten til å være oppe så lenge you are too young to stay up this late
    • maten er for god til å kastes the food is too good to throw away
    • han er flink til å være nybegynner he is good for a beginner
13. brukt for å uttrykke eiendomsforhold og tilhørighet of ownership and belonging:
    • har du nøkkel til kontoret? do you have a key to the office?
    • han er far til to he is the father of two
    • det er hunden til naboen that's the neighbour's dog
14. brukt i en del faste uttrykk med genitivthe genitive · the genitive case in a number of fixed expressions with the genitivegenitiv:
    • det er på tide å gå til sengs it's time to go to bed
    • vi satt lenge til bords we sat at the table for a long time
    • i påsken skal vi til fjells at Easter we are going up to the mountains
    • vi klarer ikke å gjøre alle til lags we can't please everyone
    • de har bare maskinen til låns they only have the machine on loan
    • hytta er til salgs the cabin is for sale
    • kjøretøyet gikk like godt både til lands og til vanns the vehicle ran just as well on land as on water
    • dette får vi ha til gode we'll have to save this for another time
    • heldigvis kom brillene mine til rette fortunately my glasses turned up

Set phrasesFaste uttrykk