bak homograph 3
prepositionpreposisjonbehind · at the back, in the back
EtymologyOpphav
norrønt (á) bak; samme opprinnelse som bak (I)backside, bottom · the back, the rear end Old Norse (á) bak; same origin as bak (I)backside, bottom · the back, the rear endSenses and Example SentencesBetydning og bruk
-
på motsatt side av;
bakenforbehind, beyond, etter;
motsatt foranin front of · ahead of · before behind, on the far side of;
at the back ofbakenfor, after;
opposite of in front offoran- gjemme seg bak gardinene to hide behind the curtains
- sola forsvant bak fjellene the sun disappeared behind the mountains
- det danner seg kø bak oss a queue is forming behind us
- komme i mål like bak vinneren to finish just behind the winner
-
om tid: tidligere, før
of time: earlier, before
- det vi har arvet fra generasjonene bak oss what we have inherited from the generations before us
- ha 10 år på sjøen bak seg to have 10 years at sea behind one
-
i overført betydning: som er skyld i, som har æren for
figuratively: responsible for, deserving the credit for
- drivkraften bak festivalen the driving force behind the festival
- oppfinneren bak telefonen the inventor behind the telephone
- gjerningsmennene bak attentatet the perpetrators behind the attack
-
i overført betydning: til støtte for, på samme side som
figuratively: in support of, on the same side as
- ha folket bak seg to have the people behind one
- ha flertall bak forslaget to have a majority behind the proposal
-
brukt som adverb: på, ved eller i bakerste delen av noe
used as an adverb: at, by or in the rearmost part of something
- stå for langt bak til å høre noe to stand too far back to hear anything
- ikke vite hva som er foran og bak not to know front from back
- buksa har hull bak the trousers have a hole in the back
- se bak i boka to look at the back of the book
Set phrasesFaste uttrykk
bak fram
med baksida fram
with the back facing forwards
Eng. phraseback to front
- sette på seg lua bak fram to put one's cap on back to front
bak ryggen
i hemmelighet, uten at en bestemt person vet om det
in secret, without a particular person knowing about it
Eng. phrasebehind someone's back
- de har gått bak ryggen på oss they have gone behind our backs
- diskutere noe bak noens rygg to discuss something behind someone's back
bak/innenfor murene
i fengsel
in prison
Eng. phrasebehind bars
- sitte ti år bak murene to serve ten years behind bars
bak/ved rattet
i førersetet
in the driver's seat
Eng. phrasebehind the wheel
- sitte bak rattet to sit behind the wheel
- sette seg bak rattet i en traktor to get behind the wheel of a tractor
- sovne ved rattet to fall asleep at the wheel
legge bak seg
-
forlate, passere
to leave, to pass
Eng. phraseto leave behind
- legge flere mil bak seg to cover several tens of kilometres
- legge fjellene bak seg to leave the mountains behind
-
gjøre seg ferdig med
to be done with, to get past
Eng. phraseto put behind one
- jeg prøver å legge alt det vonde bak meg I'm trying to put all the painful things behind me
- de har lagt den bitre konflikten bak seg they have put the bitter conflict behind them
ligge bak
være (skjult) forutsetning, årsak, grunn
to be the (hidden) precondition, cause or reason
Eng. phraseto lie behind
- det ligger noe mer bak denne avgjørelsen there is more to this decision than meets the eye
- jeg vet ikke hva som ligger bak I don't know what lies behind it
stå bak
-
ha æren eller ansvar for;
være skyldig i to have the credit or responsibility for;
to be guilty of Eng. phraseto be behind- stå bak en idé to be behind an idea
- firmaet står bak mesteparten av metalleksporten the company is behind most of the metal exports
- to personer står bak innbruddet two people are behind the break-in
-
stille seg bak;
være for;
støtte to line up behind;
to be in favour of;
to support- et flertall på Stortinget står bak forslaget a majority in the Storting backs the proposal