tid

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

time · a period, an age · tense (grammar)

EtymologyOpphav

norrønt tíð Old Norse tíð

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

fenomener, hendelser eller tilstander i en irreversibelirreversible prosess fra det som har vært, gjennom det som er nå, til det som kommer, ofte målt i timer, dager, år eller lignende phenomena, events or states in an irreversibleirreversibel process running from what has been, through what is now, to what is to come, often measured in hours, days, years or the like
- tiden går time passes
- det var som om tiden stod stille it was as if time stood still
- arbeidet trakk ut i tid the work dragged on
- vi har ingen tid å miste we have no time to lose
- tiden faller lang når en bare sitter og venter time drags when you are just sitting and waiting
stund som noe varer;
tidsrom;
varighet the stretch of time that something lasts;
a period;
duration
- vi har heldigvis god tid luckily we have plenty of time
- får vi tid til å spise før vi går? will we have time to eat before we go?
- det tok lang tid å få jobben gjort it took a long time to get the job done
- la henne få tid på seg til å bli ferdig to let her have time to finish
- vi kan ikke kaste bort tiden på prat we can't waste time chatting
- hun tok seg god tid på veien she took her time on the way
- kan du ta tiden på meg? can you time me?
- jeg tok meg tid til en kopp kaffe I made time for a cup of coffee
- han kom i mål på en god tid he finished in a good time
- dommeren blåste for full tid the referee blew for full time
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arbeidstidworking hours · hours of work, betenkningstidtime to think things over, time for consideration, spilletidplaying time (that a player gets on the pitch) · playing time, normal time (allotted for a match) · running time (of a film or a recording)
tidspunkta point in time, a time, øyeblikk (2)a moment a point in timetidspunkt, a momentøyeblikk (2)
- vi gikk på skolen på samme tid we went to school at the same time
- tiden er inne for å gjøre noe nytt the time has come to do something new
- dette er ikke tiden for å klage this is not the time to complain
- det er tid for oss å gå it's time for us to go
- min tid skal komme my time will come
- alt til sin tid everything in its own time
- det var på høy tid at du kom it was high time you came
- jeg fikk grå hår før tiden I went grey before my time
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som avgangstida departure time, leggetidbedtime
tidsalderage, era, epoch, epokean epoch, an era, an age an agetidsalder, epochepoke
- i atten hundre og den tid back in eighteen-hundred-and-something
- opp gjennom tidene down through the ages
- i svunne tider in times gone by
- bedriften har klart seg gjennom skiftende tider the company has come through changing times
- det var tider det! those were the days!
- i tider som disse må vi stå sammen in times like these we must stand together
- det går mot hardere tider harder times are coming
- det går mot lysere tider brighter times are on the way
- hun er tidenes største langrennsløper she is the greatest cross-country skier of all time
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dyrtida time of high prices and scarcity, hard times, glanstida heyday, a golden age, a prime, velmaktstida heyday, a time of prosperity, a golden age
tidsregninga calendar system, a way of reckoning time, an era a way of reckoning timetidsregning
- norsk tid Norwegian time
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som soltidsolar time, sommertidsummertime, the summer season · daylight saving time, summer time · reduced working hours in summer, vintertidwintertime, the winter season · standard time
del av døgnet a part of the day or night
- i morgen på disse tider at about this time tomorrow
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dagtiddaytime, nattetidnight-time
i grammatikk: tempustense, grammatical tense grammatical tensetempus
- verbets tider the verb's tenses

Set phrasesFaste uttrykk

alle tiders svært bra very good

vi fikk en alle tiders mulighet we got a fantastic opportunity

bare tiden og veien ikke mer tid enn en trenger for å komme fram eller rekke det som skal gjøres no more time than one needs to get there or finish what has to be done Eng. phrase(only) just enough time

skal vi rekke fristen, har vi bare tiden og veien if we're to meet the deadline, we've barely got enough time

barn av sin tid person formet av tiden han eller hun lever i a person shaped by the times they live in Eng. phrasea child of one's time

den tid den sorg brukt for å uttrykke at en skal ta ikke bekymringene på forskudd used to say that one should not start worrying about something in advance Eng. phrasewe'll cross that bridge when we come to it

dra/hale ut tiden bruke lengre tid enn nødvendig;
forhale, forsinke, trenere to take longer than necessary;
to drag things out, to delay, to stall Eng. phraseto play for time

spillerne dro ut tiden i sluttminuttene the players ran down the clock in the closing minutes
kommunen haler ut tiden i behandlingen av saken the council is dragging its feet over the handling of the case

du slette tid brukt for å uttrykke overraskelse;
du store min!good heavens! used to express surprise;
good heavens!du store min! Eng. phrasegoodness gracious!

du slette tid for et talent! goodness gracious, what a talent!

du store tid brukt for å uttrykke overraskelse;
du store min!good heavens! used to express surprise;
good heavens!du store min! Eng. phrasegoodness me!

du store tid for et syn! goodness me, what a sight!

for tid og evighet for all framtid for all time to come Eng. phrasefor all eternity

valget er tatt for tid og evighet the choice has been made for all time

for tiden nå om dagen;
forkortet f.t. nowadays;
abbreviated f.t. Eng. phraseat the moment

fordrive tiden få tiden til å gå;
underholde seg to make the time go by;
to keep oneself amused Eng. phraseto pass the time

fordrive tiden med å strikke to pass the time knitting
de spilte spill for å fordrive tiden they played games to pass the time

forut for sin tid lenger framme i utvikling enn samtiden further advanced in development than the age one lives in Eng. phraseahead of one's time

filmen var forut for sin tid the film was ahead of its time

fra alders tid fra (svært) langt tilbake i tid from (very) far back in time Eng. phrasefrom time immemorial

havet har skaffet kystbefolkningen levebrød fra alders tid the sea has given the coastal population their livelihood since time immemorial

fra arilds tid fra urgammel tid from very ancient times Eng. phrasefrom time immemorial

fra gammel tid fra langt tilbake i tid from far back in time Eng. phrasefrom times of old

ritualer, guder og seremonier fra gammel tid rituals, gods and ceremonies from ancient times

fra tid til annen av og til now and then Eng. phrasefrom time to time

følge med i tiden være oppdatert på det som er nytt;
henge med på hva som er moderne to be up to date on what is new;
to keep up with what is fashionable Eng. phraseto keep up with the times

før i tiden tidligere in the past Eng. phrasein the old days

før i tiden måtte barna arbeide in former times children had to work

glemme tid og sted bli så opptatt av noe at en glemmer alt annet;
bli helt fortumlet to become so absorbed in something that one forgets everything else;
to become completely dazed Eng. phraseto lose all sense of time and place

gå ut av tiden dø to die Eng. phraseto depart this life

hele tiden støtt og stadigconstantly;
jevnlig, ofte constantlystøtt og stadig;
regularly, often Eng. phraseall the time

han avbryter hele tiden he keeps interrupting
vi får ny kunnskap hele tiden we are gaining new knowledge all the time
hele tiden gnåler han om mer penger he is forever going on about more money

i gammel tid før i tiden in former times, in the old days Eng. phrasein olden times

i grevens tid i siste eller rette øyeblikk at the last or the right moment Eng. phrasein the nick of time

komme i grevens tid to arrive just in time

i lange tider veldig lenge for a very long time Eng. phrasefor ages

hun har vært syk i lange tider she has been ill for ages

i lengre tid temmelig lenge for a fairly long time

i min tid da jeg var ung;
da jeg var aktiv when I was young;
when I was still active Eng. phrasein my day

dette ville ikke skjedd i min tid som leder this would never have happened during my time as manager

i sin tid en gang, særlig i fortiden at one time, especially in the past Eng. phrasein one's day

forskeren som i sin tid oppdaget viruset the researcher who once discovered the virus

i tide til rett tidspunkt;
før det er for sent at the right moment;
before it is too late Eng. phrasein time

vi kom fram i tide til middag we got there in time for dinner
husk å snu i tide remember to turn back while there is still time

i tide og utide hele tiden;
støtt og stadigconstantly all the time;
constantlystøtt og stadig Eng. phraseat all hours

de kommer innom i tide og utide they drop in at all hours

i tidens fylde på det tidspunktet da tiden for noe er inne at the point when the time for something has come Eng. phrasein the fullness of time

i/til rette tid på rett eller passende tidspunkt at the proper or a suitable moment Eng. phraseat the right time

vi kjøpte huset i rette tid we bought the house at just the right time
han dukket opp til rette tid he turned up at the right moment

kommer tid, kommer råd det kommer til å løse seg med tiden it will sort itself out in time Eng. phrasewe'll cross that bridge when we come to it

korte tiden få tiden til å gå (så en ikke kjeder seg) to make the time go by (so that one does not get bored) Eng. phraseto while away the time

barna kortet tiden med å tegne the children passed the time drawing

med tid og stunder med tiden;
etter hvert;
før eller senere in time;
eventually;
sooner or later Eng. phrasein the fullness of time

huset må med tid og stunder rives the house will have to come down in due course

med tiden etter hvert;
litt etter litt in time, eventually;
little by little

det går over med tiden it'll pass with time

natters tider om natta at night Eng. phrasein the dead of night

nyere tid

historisk periode fra cirka 1500 til 1800;
tidlig moderne tidthe early modern period a historical period from about 1500 to 1800;
the early modern periodtidlig moderne tid
de siste årtiene eller århundrene the last few decades or centuries Eng. phraserecent times
- dette er den mest populære filmen i nyere tid this is the most popular film in recent times
- kaffe kom først til Norge i nyere tid coffee first came to Norway in recent times

på høy tid i siste liten;
på tide (2)about time at the last minute;
about timepå tide (2) Eng. phrasehigh time

det er på høy tid å gå hjem it's high time we went home
det er på høy tid at vi tenker nytt it's high time we did some fresh thinking

på lange tider på veldig lenge for a very long time Eng. phrasefor ages

jeg har ikke sett ham på lange tider I haven't seen him for ages

på lånt tid med svært lite tid som gjenstår with very little time remaining Eng. phraseon borrowed time

leve på lånt tid to live on borrowed time

på tide

på rett tidspunkt;
det at et tidspunkt er kommet at the right moment;
the fact that the moment has come Eng. phraseit's time
- det er på tide å gå it's time to go
i siste liten;
på høy tidhigh time at the last minute;
high timepå høy tid Eng. phraseabout time
- nå var det sannelig på tide at du kom hjem it really was about time you came home

på ubestemt tid i en ikke nærmere definert periode;
til så lenge for an unspecified period;
for the time being Eng. phraseindefinitely

vi har utsatt reisen på ubestemt tid we've postponed the trip indefinitely

rett tid tidspunkt som passer for en sak eller hendelse;
frist the moment that suits a matter or an event;
a deadline Eng. phrasethe right time

betal regningen til rett tid pay the bill on time

se tiden an vente og se to wait and see

slå i hjel tiden få tiden til å gå (så en ikke kjeder seg);
fordrive tiden to make the time go by (so that one does not get bored);
to pass the time Eng. phraseto kill time

han slo i hjel tiden med en tur på kafé he killed time with a trip to the café

somme tider en gang iblant;
av og til once in a while;
now and then Eng. phraseat times

somme tider er jobben travel at times the job is a busy one

svunnen tid gamle dager;
fjern fortid;
forgangenbygone, past, former tid the old days;
the distant past;
bygoneforgangen times Eng. phrasedays gone by

minner fra en svunnen tid memories from a bygone era
de drømmer om svunne tider they dream of times gone by

ta sin tid ta lang tid to take a long time Eng. phraseto take its time

det tok sin tid før alt var klart it took a while before everything was ready

ta tiden måle hvor mye tid som blir brukt for eksempel et løp eller en oppgave;
utføre tidtakingtiming, timekeeping to measure how much time is spent on, for instance, a race or a task;
to do the timingtidtaking Eng. phraseto time

han tok tiden med stoppeklokke under løpet he timed the race with a stopwatch
husk å ta tiden når du koker eggene remember to time the eggs when you boil them

ta tiden til hjelp bruke den tiden som trengst;
la være å forsere;
vente og tro at noe blir bedre etter som tiden går to take the time one needs;
to avoid rushing things;
to wait and trust that things will get better as time passes Eng. phraseto give it time

tiden leger alle sår sorg og smerte blir mindre etter som tiden går grief and pain grow less as time passes Eng. phrasetime heals all wounds

tidenes morgen universets begynnelse;
starten av historien;
noe som er uendelig lenge siden the beginning of the universe;
the start of history;
something infinitely long ago Eng. phrasethe dawn of time

han har jobbet her siden tidenes morgen he has been working here since the dawn of time

tidens tann tidens langsomme, ubønnhørlige, oppløsende kraft;
forvitring (1)weathering the slow, inexorable, destructive power of time;
weatheringforvitring (1) Eng. phrasethe ravages of time

tåle tidens tann to stand the test of time
huset er preget av tidens tann the house shows the ravages of time

tidlig moderne tid historisk periode fra cirka 1500 til 1800;
nyere tid (1)the early modern period a historical period from about 1500 to 1800;
the early modern periodnyere tid (1)

til alle døgnets tider både om dagen og om natta;
hele tiden, støttalways, constantly, forever both by day and by night;
all the time, alwaysstøtt Eng. phraseround the clock

det var fest og bråk til alle døgnets tider there was partying and noise round the clock
til alle døgnets tider stod hun klar til å hjelpe she was ready to help at any hour of the day or night

til alle tider alltid always Eng. phraseat all times

språkendringer har skjedd til alle tider language change has happened in every age
hun strikket til alle tider she was knitting at all hours

til enhver tid

alltid, bestandig always, constantly Eng. phraseat all times
- vi prioriterer barn og unge til enhver tid we give children and young people priority at all times
- han prøver til enhver tid å prioritere familien he tries at all times to put his family first
når som helst whenever one likes Eng. phraseat any time
- til enhver tid kunne hun ringe foreldrene sine she could call her parents at any time

til evig tid for bestandig for ever, permanently

de vil være sammen til evig tid they want to be together for all eternity

til sine tider av og til now and then, from time to time Eng. phraseat times

til tider av og til;
en gang imellom now and then;
once in a while Eng. phraseat times

til tider er jeg lei av jobben at times I'm fed up with my job