tak II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. det å ta (1)taking hold;
   grep (1)a grip the act of taking holdta (1);
   a gripgrep (1)
   • få godt tak to get a firm hold
   • ta tak i rattet to take hold of the steering wheel
   • hun slapp taket she let go
   • han griper tak i henne he grabs hold of her
2. det at noe fester seg;
   feste, hold the fact that something catches or sticks;
   purchase, hold
   • få tak med ankeret to get the anchor to bite
   • vinden tok tak the wind took hold
3. herredømme, kontroll mastery, control
   • han hadde taket på motstanderen he had the upper hand over his opponent
   • de har mistet taket på velgerne they have lost their hold on the voters
4. (kraftig) bevegelse med arm, hånd eller redskap;
   strøk, drag a (vigorous) movement of the arm, the hand or a tool;
   a stroke, a pull
   • svømme noen tak to swim a few strokes
   • et tak med snøskuffa a shove with the snow scoop
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som spadetaka spadeful, a dig with a spade, svømmetaka swimming stroke, a stroke, åretaka stroke of the oars, a pull on the oars
5. styrkeprøvea trial of strength, a contest · a test of endurance, an ordeal a trial of strengthstyrkeprøve
   • ta tak med noen to have a wrestle with someone
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som basketaka scuffle, a tussle, a fight · hard toil, drudgery, ryggtaka back hold, a hold around the back
6. det å anstrenge seg;
   fysisk eller mentalt krafttak;
   påkjenning the act of exerting oneself;
   a physical or mental effort;
   a strain
   • det hadde vært mange tunge tak there had been many hard struggles
7. kraft og mot til å gjøre noe;
   viljestyrke the strength and courage to do something;
   willpower
   • det var tak i den karen there was real mettle in that fellow
8. brått angrep av sykdom, smerte eller lignende;
   ri (I, 1)a fit a sudden onset of illness, pain or the like;
   a fitri (I, 1)
   • smerten kom i tak the pain came in waves
9. avgrenset strekning;
   (kort) periode;
   enkelt tilfelle;
   bolk, etappe, rykk a limited stretch;
   a (short) period;
   a single instance;
   a spell, a stage, a spurt
   • gå ut et tak to go out for a bit
   • arbeide i tak to work in bursts
   • lese til eksamen i harde tak to study for the exam in hard stints
10. del av redskap som en holder i;
    jamfør håndtaka handle the part of a tool that one holds on to;
    compare håndtaka handle
11. brukt som etterledd i sammensetninger: sted der en tar ut noe used as a final element in compounds: a place where something is taken out
    in words such as:i ord som grustaka gravel pit, sandtaka sand pit, a sand quarry

Set phrasesFaste uttrykk