Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

ta

verbverb

to take · to catch · to grab

EtymologyOpphav

norrønt taka Old Norse taka

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. gripe med hendene eller redskap (og holde fast eller flytte) to grasp with the hands or a tool (and hold fast or move)
    • ta tauet to take the rope
    • ta fatet og sett det på bordet take the dish and put it on the table
    • hun tok hardt i armen min she gripped my arm hard
    • ta fram koppene to get out the cups
    • han har tatt opp lekene fra gulvet he has picked up the toys from the floor
    • han tar boka ut av bokhylla he takes the book out of the bookcase
    • hun tok duken av bordet she took the tablecloth off the table
  2. fange;
    få tak i     to catch;
    to get hold of
    • ta laksen i garn to catch the salmon in a net
    • en målmann som tar alle baller a goalkeeper who catches every ball
    • tyvene ble tatt the thieves were caught
    • ta noen på fersk gjerning to catch someone red-handed
  3. tilegne seg;
    skaffe, hente;
    kreve;
    stjele     to acquire;
    to obtain, to fetch;
    to charge;
    to steal
    • ta det en kan få to take what one can get
    • ta lærdom av noe to learn a lesson from something
    • ta hjem varer to bring home goods
    • hvor skal jeg ta penger fra? where am I to get money from?
    • sitatet er tatt fra Bjørnson the quotation is taken from Bjørnson
    • de tok inn kr 15000 på loppemarkedet they took in 15,000 kroner at the flea market
    • banken tok høy rente the bank charged a high rate of interest
    • ta kr 500 for turen to charge 500 kroner for the trip
    • ta lommeboka fra noen to take the wallet from someone
    • forskere som tar andres ideer researchers who take others' ideas
  4. få kontroll over;
    tiltvinge seg;
    erobre     to gain control of;
    to seize by force;
    to conquer
    • ta en by to take a city
    • ta over styre og stell to take over the running of things
    • de tok festningen they took the fortress
    • de har tatt makten i landet they have seized power in the country
    • ta kommandoen to take command
    • ta noe i besittelse to take possession of something
    • hun tar roret she takes the helm
    • faen ta deg! damn you!
    • han tok henne med vold he took her by force
  5. banke opp;
    straffe;
    drepe;
    slakte     to beat up;
    to punish;
    to kill;
    to slaughter
    • bare vent, jeg skal nok ta deg! just you wait, I'll get you!
    • reven tok hønene the fox killed the hens
    • vi skal ta grisen i morgen we're going to slaughter the pig tomorrow
  6. få til å forsvinne;
    fjerne     to make disappear;
    to remove
    • nabohuset tok all utsikten the neighbouring house took away the whole view
    • ta luven fra konkurrentene to steal a march on the competitors
    • ta blindtarmen to remove the appendix
    • ta stingene to take out the stitches
    • ta noe vekk to take something away
  7. føre inn i en ny tilstand;
    overmanne, gripe     to bring into a new state;
    to overcome, to seize
    • sinnet tok henne anger seized her
    • gråten tar ham he is overcome by tears
  8. komme borti;
    berøre, nå     to come into contact with;
    to touch, to reach
    • ikke ta på maleriet! don't touch the painting!
    • ta seg i håret to touch one's hair
    • hun tok seg for pannen she put her hand to her forehead
    • hun har aldri tatt i et ratt she has never held a steering wheel
    • flyet tok bakken the plane touched the ground
    • de tar land lenger mot nord they make land further north
  9. virke på en overflate;
    kjennes, merkes;
    slite     to act on a surface;
    to be felt, to make itself felt;
    to wear, to be taxing
    • høvelen tar dårlig the plane cuts poorly
    • de nye skoene tar over vristen the new shoes pinch over the instep
    • sola tok godt the sun was strong
    • sykdommen hadde tatt på henne the illness had taken its toll on her
    • oppstigningen tar på kreftene the climb is taxing on one's strength
  10. føre til et bestemt resultat to lead to a particular result
    • epidemien tok livet av mange the epidemic took the lives of many
    • arbeidet tar nesten knekken på ham the work is almost the death of him
  11. utføre en oppgave;
    lage, gjøre;
    fotografere     to carry out a task;
    to make, to do;
    to photograph
    • ta oppvasken to do the washing-up
    • han tok en kopi he made a copy
    • de tok mange bilder i ferien they took many photos on holiday
  12. ha evne til å klare;
    mestre     to have the ability to manage;
    to master
    • hun tar alt med en gang she grasps everything at once
    • sjekta tar sjøen best the boat handles the sea best
  13. vinne, oppnå to win, to gain
    • ta sølvmedalje i roing to win a silver medal in rowing
    • ta knekten med esset to take the jack with the ace
    • ta stikk to win a trick
  14. gjøre bruk av to make use of
    • ta noe som mønster to take something as a model
    • ta tiden til hjelp to enlist the help of time
    • jeg vil ikke ta det ordet i min munn I won't let that word cross my lips
  15. velge blant flere muligheter;
    plukke ut     to choose among several options;
    to pick out
    • hvilken lue skulle han ta? which cap should he take?
    • ta parti for noen to take someone's side
    • ta noen i lære hos seg to take someone on as an apprentice
    • ta noen som vitne to take someone as a witness
    • du tar vel en sjekk? you'll take a cheque, won't you?
    • hver tar sin, så tar jeg min each takes their own, then I'll take mine
  16. få i seg mat, drikke, medisin eller lignende to take in food, drink, medicine or the like
    • ta tran to take cod liver oil
    • ta jernpiller to take iron pills
    • de tok en matbit før de dro they had a bite to eat before they left
    • jeg har tatt meg en dram I've had a dram
  17. måle (1)to measure to measuremåle (1)
    • ta mål to take measurements
    • ta temperaturen to take the temperature
    • ta pulsen to take the pulse
  18. ha en viss utstrekning i tid eller rom to have a certain extent in time or space
    • reisen tok lang tid the journey took a long time
    • turen tar en uke the trip takes a week
    • sofaen tar stor plass the sofa takes up a lot of space
  19. ha plass til;
    romme     to have room for;
    to hold, to accommodate
    • flasken tar en liter the bottle holds a litre
    • salen kan ta 450 personer the hall can hold 450 people
  20. bevege seg eller føre i en bestemt retning, på en bestemt måte eller med et bestemt framkomstmiddel to move or steer in a particular direction, in a particular way or by a particular means of transport
    • ta til skogs to head for the woods
    • ta til venstre to turn left
    • ta veien over heia to take the road over the moor
    • ta skipet inn fjorden to steer the ship into the fjord
    • ta los om bord to take a pilot on board
    • de tok trappa i to sprang they took the stairs in two bounds
    • ta toget to take the train
    • hun tok sykkelen til butikken she took the bicycle to the shop
  21. reagere eller oppfatte på en bestemt måte;
    forstå, tolke     to react or perceive in a particular way;
    to understand, to interpret
    • ta det med ro to take it easy
    • han tar alt med et smil he takes everything with a smile
    • de tok det tungt they took it hard
    • ta feil to be mistaken
    • han tok det med fatning he took it calmly
    • hun tok det de sa bokstavelig she took what they said literally
    • ta noe på den rette måten to take something the right way
    • ta noen med det gode to win someone over by gentle means
    • de tok henne for en annen they took her for someone else
  22. brukt i uttrykk for å mene noe eller gjøre noe for å endre en tilstand, utvikling eller lignende;
    utføre en bestemt handling     used in expressions for holding an opinion or doing something to change a state, development or the like;
    to carry out a particular action
    • ta stilling til noe to take a stand on something
    • ta avstand fra noe to distance oneself from something
    • ta ordet to take the floor
    • ta følgene to take the consequences
    • hun tok mot til seg she plucked up courage
    • ta til gjenmæle to reply, to respond (to criticism)
    • ta i ed to swear in
    • ta sjansen to take the chance
    • ta hevn to take revenge
    • ta avskjed to take one's leave
    • ta eksamen to take an exam
    • ta seg en tur to go for a walk
    • ta til våpen to take up arms
  23. brukt i uttrykk for at noe endrer seg på en bestemt måte;
    utvikle     used in expressions for something changing in a particular way;
    to develop
    • ta form to take shape
    • ta fyr to catch fire
    • treet tok skade the tree was damaged
  24. brukt i en konstruksjon med ‘og’ og et annet verb: gjøre, utføre (det som det andre verbet angir) used in a construction with og 'and' and another verb: to do, to carry out (what the other verb indicates)
    • jeg tar og går ut I'll just go out
  25. i grammatikk: følges av et bestemt ledd;
    kreve en viss form av et tilknyttet ord     in grammar: to be followed by a particular element;
    to require a certain form of an associated word
    • et verb som tar objekt a verb that takes an object
    • preposisjonen ‘til’ tar genitiv i norrønt the preposition til 'to' takes the genitive in Old Norse

Set phrasesFaste uttrykk

ta av
  1. fjerne (fra) to remove (from) Eng. phraseto take off
    • ta av lokket to take off the lid
    • han tok av lua he took off his cap
    • han ble tatt av saken he was taken off the case
  2. gi ly to give shelter
    • skogen tar av for vinden the forest gives shelter from the wind
  3. spakne to abate Eng. phraseto die down
    • vinden tar av the wind is dying down
  4. gå ned i vekt to lose weight
    • ta av tre kilo to lose three kilos
    • han har tatt av litt i det siste he has lost a little weight lately
  5. begynne å stige for alvor;
    nå de store høyder     to begin to rise in earnest;
    to reach great heights     Eng. phraseto take off
    • det var i fjor at salget virkelig tok av it was last year that sales really took off
  6. legge til side;
    holde av;
    reservere     to set aside;
    to keep back;
    to reserve
    • ta av en vare til noen en kjenner to set aside an item for someone one knows
    • de har tatt av noen plasser på første benk they have reserved some seats in the front row
  7. lette fra bakken to lift off from the ground Eng. phraseto take off
    • flyet tok av the plane took off
  8. vike av fra en retning to turn aside from a course Eng. phraseto turn off
    • ta av til høyre i krysset to turn off to the right at the junction
ta av seg kle av seg to undress
ta etter herme etter;
etterligne, kopiere to mimic;
to imitate, to copy
ta for seg
  1. snakke alvorlig med;
    formane     to speak seriously with;
    to admonish     Eng. phraseto take to task
    • han tok sønnen for seg he had a serious talk with his son
  2. forsyne seg godt to help oneself generously
    • hun tok for seg av godsakene she helped herself generously to the treats
  3. ha som emne;
    drøfte     to have as its subject;
    to discuss     Eng. phraseto deal with
    • foredraget tok for seg det siste krigsåret the lecture dealt with the last year of the war
ta i anstrenge seg;
gjøre en innsats to exert oneself;
to make an effort Eng. phraseto put one's back into it
ta igjen
  1. nå igjen;
    innhente     to catch up with;
    to draw level with
    • syklisten tok meg igjen the cyclist caught up with me
  2. gjøre motstand;
    hevne     to put up resistance;
    to retaliate     Eng. phraseto fight back
    • barn som aldri tar igjen når de blir slått children who never fight back when they are hit
  3. gjøre opp for;
    kompensere     to make up for;
    to compensate for
    • ta igjen for mange dårlige år to make up for many bad years
ta imot
  1. fange opp;
    motta     to catch;
    to receive
    • han tar imot ballen he catches the ball
  2. ønske velkommen (og slippe inn) to welcome (and let in)
    • ta imot gjestene to receive the guests
  3. finne seg i å få to put up with getting
    • han tok ofte imot juling he often took a beating
ta med
  1. føre med seg;
    la få være med     to carry with one;
    to let someone come along     Eng. phraseto bring along
    • han tok med seg sykkelen på toget he brought his bicycle on the train
    • ta med barna til byen to take the children to town
  2. inkludere i en helhet;
    ta hensyn til;
    regne med     to include as part of the whole;
    to take into account;
    to count in
    • vi tar med oss alt det positive we take all the positives with us
ta opp
  1. gi plass til (på skole) to admit (to a school)
    • ta opp elever to admit pupils
  2. skaffe seg ved å låne to obtain by borrowing Eng. phraseto take out
    • ta opp lån to take out a loan
  3. legge fram (en sak eller lignende) to raise, to bring up (a matter or the like)
    • ta opp noe til drøfting to bring something up for discussion
    • ta opp problemet med ledelsen to raise the problem with management
  4. gjøre opptak av lyd eller bilde to record (sound or image)
ta over
  1. ta til eie eller i bruk noe som andre har eid eller brukt to take possession of or start using something that others have owned or used Eng. phraseto take over
    • ta over gården etter foreldrene to take over the farm from one's parents
  2. ta på seg ansvar, plikt eller lignende som en annen har hatt to take on a responsibility, duty or the like that another has held Eng. phraseto take over
    • ta over som justisminister to take over as minister of justice
  3. komme i stedet for to take the place of, to replace Eng. phraseto take over
    • automatisering har tatt over for manuell arbeidskraft automation has taken over from manual labour
ta på føre med seg slit og strev to entail toil and strain Eng. phraseto take its toll
  • det tar på å være på reise hele tiden travelling all the time takes its toll
ta på seg
  1. kle på seg to put on (clothing), to get dressed
  2. si seg villig til å ta ansvar for;
    påta seg     to agree to take responsibility for;
    to take upon oneself     Eng. phraseto take on
    • ta på seg en oppgave to take on a task
    • hun tok på seg skylden she took the blame
ta rede på finne ut to find out
  • ta rede på hvem som eier bilen to find out who owns the car
ta seg bli drektig to become pregnant (of an animal)
ta seg av
  1. gjøre, utføre to do, to carry out Eng. phraseto take care of
    • ta seg av alt det praktiske to see to all the practical matters
  2. ha omsorg for to care for Eng. phraseto look after
    • de tok seg av sin gamle far they looked after their old father
ta seg for gripe etter noe å holde seg i;
finne feste to grab for something to hold onto;
to find a grip Eng. phraseto break one's fall
  • hun snublet og måtte ta seg for she stumbled and had to break her fall
ta seg fram bevege seg framover to move forward Eng. phraseto make one's way
  • ta seg fram i dyp snø to make one's way through deep snow
ta seg inn
  1. komme seg inn to get in
    • de tok seg inn gjennom vinduet they got in through the window
  2. få igjen krefter;
    samle seg     to regain one's strength;
    to gather oneself
    • ta seg inn etter VM to recover after the World Championships
ta seg opp
  1. bli bedre;
    rette seg     to get better;
    to recover     Eng. phraseto pick up
  2. bli sterkere;
    øke     to grow stronger;
    to increase
    • vinden tok seg opp the wind picked up
ta seg til (begynne å) gjøre;
foreta seg to (begin to) do;
to undertake
  • hva skal vi ta oss til? what are we to do?
ta seg ut
  1. drive seg til det ytterste to push oneself to the limit Eng. phraseto go all out
  2. arte seg eller se ut (på en bestemt måte) to appear or look (in a certain way)
    • dette tar seg dårlig ut this looks bad
ta til begynne, starte to begin, to start
  • ta til med hogsten to begin the logging
  • det tok til å regne it started to rain
ta ut
  1. hente ut (gode, verdi eller lignende) to take out, to draw (a benefit, a value or the like)
    • ta ut penger to withdraw money
    • ta ut pensjon to draw one's pension
    • hun tok ut fem feriedager she took five days of holiday
  2. velge ut (personer) til konkurranse eller lignende to select (people) for a competition or the like
    • ta ut laget to pick the team
  3. skaffe offentlig kunngjøring om to obtain an official declaration of
    • ta ut skilsmisse to file for divorce
    • ta ut tiltale to bring charges