spise homograph 2

verbverb

to eat · to have (a meal)

EtymologyOpphav

norrønt spiza ‘forsyne med mat’ Old Norse spiza 'to supply with food'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

innta næring i form av mat, føde eller måltid;
ete (1)to eat, sette til livsto consume, fortære (1)to devour to take in nourishment in the form of food, sustenance or a meal;
to eatete (1), to consumesette til livs, to devourfortære (1)
- spise et stykke brød to eat a piece of bread
- de spiser frokost they are having breakfast
- vi spiste middag klokka fem we had dinner at five o'clock
kunne eller ville ha noe som mat;
tåle (3)to tolerate (a food), like (IV)to like · to enjoy to be able or willing to have something as food;
to tolerate (a food)tåle (3), to likelike (IV)
- hun spiser ikke kjøtt she doesn't eat meat
- han spiser bare glutenfri mat he only eats gluten-free food
i overført betydning: bruke opp;
ta figuratively: to use up;
to take
- sykkelfeltet spiser litt av fortauet the cycle lane eats into the pavement a little
- formuesskatten spiser verdiene i selskapet the wealth tax is eating away at the company's assets
- tv-titting spiser mye tid watching TV eats up a lot of time

Set phrasesFaste uttrykk

spise av kunnskapstreet lære to learn Eng. phraseto eat from the tree of knowledge

elevene spiste av kunnskapstreet the pupils ate from the tree of knowledge

spise av lasset ta av noe som ikke er tiltenkt en selv, eller som en ikke har vært med å jobbe for to take a share of something not intended for oneself, or that one has not helped to work for

spise for to være gravid to be pregnant Eng. phraseto eat for two

spise hatten sin brukt for å forsikre tilhøreren om at en er sikker i sin sak used to assure the listener that one is sure one is right Eng. phraseto eat one's hat

hvis ikke Brann vinner serien neste år, skal jeg spise hatten min if Brann don't win the league next year, I'll eat my hat

spise i seg akseptere uten å ta til motmæleprotesting;
ete i segto stomach to accept without protestingta til motmæle;
to stomachete i seg Eng. phraseto swallow

de måtte spise i seg nederlaget they had to swallow the defeat

spise i seg ordene sine ta tilbake det en har sagt;
ete i seg ordene sineto retract one's words to take back what one has said;
to retract one's wordsete i seg ordene sine Eng. phraseto eat one's words

spise kirsebær med de store innlate seg med sine overmenn to get involved with one's betters Eng. phraseto play with the big boys

spise noen ut av huset spise mye (og ofte) hjemme hos noen på dennes bekostning;
ete noen ut av husetto sponge meals off someone to eat a lot (and often) at someone's home at their expense;
to sponge meals off someoneete noen ut av huset Eng. phraseto eat someone out of house and home

spise om seg spre seg;
vokse i omfang;
utvide seg;
ete om segto gain ground to spread;
to grow in scope;
to expand;
to gain groundete om seg

industrien spiser om seg i byen industry is spreading through the city
propagandaen har spist om seg the propaganda has taken hold

spise opp

spise alt (på tallerkenen, bordet eller lignende);
fortære fullstendig to eat everything (on the plate, on the table or the like);
to consume entirely Eng. phraseto eat up
- hun spiste opp all maten she finished all the food
redusere gradvis;
bruke opp, ta to reduce gradually;
to use up, to take Eng. phraseto eat into
- etter tre kilometer hadde skiskytteren spist opp konkurrentenes forsprang after three kilometres the biathlete had wiped out his rivals' lead
- økte priser spiser opp hele lønnsøkningen rising prices swallow up the whole pay rise
gjøre sterkt inntrykk;
ødelegge;
plage (II)to bother · to trouble · to torment, ergreto annoy, to irritate, to vex to make a powerful impression;
to destroy;
to tormentplage (II), to annoyergre Eng. phraseto eat away at
- den dårlige samvittigheten spiser meg opp my guilty conscience is gnawing at me
- sorgen spiste henne opp grief consumed her

spise seg trenge seg;
presse (II, 3)to push, fortære (2)to eat away;
ete segto work one's way to force one's way;
to pushpresse (II, 3), to eat awayfortære (2);
to work one's wayete seg Eng. phraseto eat one's way

bilmodellen har spist seg inn i markedet the car model has eaten its way into the market
bortelaget spiser seg inn i kampen the away team is working its way into the game
flammene har begynt å spise seg oppover veggen the flames have begun to eat their way up the wall
frosten spiste seg nedover i jorda the frost crept down into the ground

spise seg innpå

ta igjen et forsprang eller en ledelse to make up ground on a head start or a lead Eng. phraseto close the gap
- laget spiste seg innpå rett før pausen the team closed the gap just before half-time
ta over areal to take over ground, to encroach Eng. phraseto eat into
- veianlegget spiser seg innpå boligområdet the road development is encroaching on the residential area

spise seg opp legge på seg;
ete seg oppto bulk up by eating to put on weight;
to bulk up by eatingete seg opp Eng. phraseto fatten oneself up

han måtte spise seg opp før konkurransen he had to put on weight before the competition

spise som en fugl spise lite;
være småspistlight-eating, having a small appetite to eat little;
to be a light eatersmåspist Eng. phraseto eat like a bird

spise som en gris spise på en grådig måte;
spise uten bordskikktable manners to eat greedily;
to eat with no table mannersbordskikk Eng. phraseto eat like a pig

spise som en hest spise mye to eat a lot Eng. phraseto eat like a horse

spise ute spise på restaurant eller lignende to eat at a restaurant or the like Eng. phraseto eat out

det har blitt dyrere å spise ute eating out has become more expensive

være til å spise opp være svært tiltalende eller tiltrekkende;
være til å ete oppto be irresistible to be extremely appealing or attractive;
to be irresistiblevære til å ete opp Eng. phraseto be good enough to eat

barna på scenen var til å spise opp the children on stage were adorable

spise II homograph 2

EtymologyOpphav

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

Set phrasesFaste uttrykk

spise homograph 2