skyte

verbverb

to shoot · to sprout, to put out shoots

EtymologyOpphav

norrønt skjóta, opprinnelig ‘sette i rask bevegelse’ Old Norse skjóta, originally ‘to set in rapid motion’

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

sende av sted kule, prosjektil eller pil med våpen to send off a bullet, projectile or arrow with a weapon
- skyte på blink to shoot at a target
- skyte med pil og bue to shoot with a bow and arrow
- skyte med skarpt to shoot with live ammunition
- hun skyter godt på trening she shoots well in training
- de skjøt varselskudd they fired warning shots
bruke skytevåpen for å drepe to use a firearm to kill
- skyte elg to shoot elk
- han ble skutt og drept av en attentatmann he was shot dead by an assassin
brukt som adjektiv: used as an adjective:
- en skutt fugl a shot bird
minere (1)to blast (rock), sprenge (1)to blow up to blast (rock)minere (1), to blow upsprenge (1)
- skyte ut en tomt to blast out a building plot
- de skjøt bort en bergknaus they blasted away a rocky outcrop
i lagspill: sende ball eller puck (i eller mot mål) in team sports: to send a ball or puck (into or towards the goal)
- han skyter pucken i mål he shoots the puck into the goal
skyveto push · to shove, støte (2)to shove to pushskyve, to shovestøte (2)
- skyte slåa for døra to slide the bolt across the door
- skyte ut båten to launch the boat
strekke i været to stretch upwards
- katta skyter rygg the cat arches its back
sende ut to send out
- hennes øyne skjøt lyn her eyes flashed lightning
- fjordene skyter sine armer inn i landet the fjords thrust their arms into the land
strekke seg to extend
- et nes skyter ut i vannet a headland juts out into the water
begynne å gjøre stor fart;
haste av sted to begin to move at great speed;
to rush off
- skyte forbi i stor fart to shoot past at great speed
- boligbyggingen skyter fart housebuilding is picking up speed
- hesten skjøt fram som en kule fra start the horse shot forward like a bullet from the start
komme fram;
vise seg to come forth;
to appear
- et håp skyter opp i meg a hope springs up in me
- rødmen skjøt opp i ansiktet the blush rose in her face
sette skudd;
spire to put out shoots;
to sprout
- syrinen skyter knopper the lilac is putting out buds
- busker og trær skjøt nye skudd bushes and trees put out new shoots
- åkeren har skutt the field has sprouted
fotografereto photograph · to take a photograph of, filme (1)to film to photographfotografere, to filmfilme (1)
- skyte noen utescener til en film to shoot some outdoor scenes for a film
brukt som adjektiv: svært sliten;
utkjørt used as an adjective: very tired;
worn out
- jeg var helt skutt da jeg kom hjem I was completely shattered when I got home

Set phrasesFaste uttrykk

ikke skyte på pianisten ikke kritisere noen som bare utfører ordre not to criticise someone who is merely carrying out orders Eng. phrasedon't shoot the pianist

skyte fra hofta

skyte raskt mens en støtter et håndvåpen mot hofta to fire quickly while bracing a firearm against the hip Eng. phraseto shoot from the hip
- i westernfilmer skytes det friskt fra hofta in westerns there is plenty of shooting from the hip
kommentere uten å tenke seg om to comment without stopping to think Eng. phraseto shoot from the hip
- mange skyter fra hofta i mangel på gode argumenter many people shoot from the hip for want of good arguments

skyte fram

skyve framover i tid;
framskyteto bring forward, to reschedule to an earlier time to move to an earlier time;
to reschedule to an earlier timeframskyte Eng. phraseto bring forward
- de vil skyte fram avgjørelsen til neste måned they want to bring the decision forward to next month
strekke fram (kroppsdel) to thrust out (a part of the body)
- skyte fram brystet to stick out one's chest
vokse fram;
gro to emerge;
to sprout Eng. phraseto spring up
- nye skudd skyter fram new shoots are coming up

skyte gullfuglen sikre seg noe som er økonomisk innbringende;
gifte seg til rikdom;
legge gulleggetto strike gold to secure something financially rewarding;
to marry into wealth;
to strike goldlegge gullegget Eng. phraseto hit the jackpot

skyte hjertet opp i livet ta mot til seg to take courage Eng. phraseto pluck up the courage

skyte i været

rage høyt to tower up high
- fjelltoppen skjøt i været foran oss the mountain peak towered up in front of us
vokse fort to grow rapidly Eng. phraseto shoot up
- jenta har skutt i været the girl has shot up
- prisene skyter i været prices are soaring

skyte inn

om skytevåpen: stille inn eller prøve ut of firearms: to adjust or test-fire Eng. phraseto sight in
- skyte inn børsa to sight in the rifle
innvie ved å avfyre skudd to inaugurate by firing shots
- de skjøt inn det nye året they saw in the new year with gunfire
føye til, smette inn to add, to slip in
- skyte inn en bemerkning to interject a remark
betale inn to pay in
- skyte inn penger to inject money

skyte ned

skade eller drepe med skytevåpen to wound or kill with a firearm Eng. phraseto gun down
- de ble skutt ned og drept they were gunned down and killed
skyte opp i lufta og treffe noe to fire into the air and hit something Eng. phraseto shoot down
- skyte ned et fly to shoot down a plane

skyte over mål bruke for sterke virkemidler og derfor mislykkes;
overdrive to use excessively strong measures and thereby fail;
to overdo it Eng. phraseto overshoot the mark

kritikken skyter over mål the criticism goes too far

skyte sammen samle sammen;
spleise to gather together;
to pool money Eng. phraseto chip in

skyte sammen til måltidet to chip in for the meal

skyte seg ta livet av seg med skytevåpen to take one's own life with a firearm Eng. phraseto shoot oneself

han skjøt seg en kule for pannen he put a bullet through his head

skyte seg inn under dekke seg bak to shield oneself behind Eng. phraseto hide behind

et utsagn som skyter seg inn under ytringsfriheten a statement that hides behind freedom of expression

skyte seg selv i foten begå en feil som skader en selv to make a mistake that harms oneself Eng. phraseto shoot oneself in the foot

skyte til legge til to contribute Eng. phraseto put in

familien måtte skyte til penger the family had to put in money