Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for skitt1 artikkel til for skitt

skitt homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

dirt, muck · rubbish, junk · excrement

EtymologyOpphav

norrønt skitr; jamfør skiteto shit, to defecate Old Norse skitr; compare skiteto shit, to defecate

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. avføring (2)faeces eller ekskrement fra mennesker eller dyr;
    bæsjpoo, dritt (1)shit, lort (1)dung     faecesavføring (2) or excrement from humans or animals;
    poobæsj, shitdritt (1), dunglort (1)
    • måken slapp en skitt rett på hodet mitt the seagull crapped right on my head
  2. søle, gjørme;
    smuss, møkk     mud, mire;
    grime, muck
    • vask skitten av hendene dine wash the dirt off your hands
    • han stod i skitt til knærne he stood knee-deep in mud
  3. verdiløs ting;
    skrap (2)junk, rask (I, 2)rubbish     a worthless thing;
    junkskrap (2), rubbishrask (I, 2)
    • denne bilen er noe skitt this car is a load of rubbish
    • vi må tømme kjelleren for skitt we have to clear the junk out of the cellar
  4. person en ikke liker;
    dritt (4)a shit, drittsekka bastard     a person one dislikes;
    a shitdritt (4), a bastarddrittsekk
    • du er en skitt you're a swine

Set phrasesFaste uttrykk

hele skitten alt sammen all of it Eng. phrasethe whole lot
  • hun kjøpte hele skitten she bought the whole lot
ikke verdt en skitt ikke være verdt noe to be worth nothing Eng. phrasenot worth a damn
  • denne bilen er ikke verdt en skitt this car isn't worth a damn
kaste skitt på omtale på en ufin måte to speak about in an unseemly way Eng. phraseto sling mud at
la skitten gro forsømme rengjøringen;
vaske sjelden eller aldri to neglect the cleaning;
to wash seldom or never Eng. phraseto let the place go
prate skitt snakke uten et klart tema;
snakke om alt og ingentingthis and that to talk without any clear topic;
to talk about this and thatalt og ingenting Eng. phraseto shoot the breeze
  • vi satt og pratet skitt hele natten we sat up talking about nothing in particular all night
samme skitten samme dårlige ting, sak eller greie the same bad thing, matter or business Eng. phrasethe same old rubbish
  • det er det samme hvem som kommer, alle er samme skitten it makes no difference who comes, they are all as bad as each other
skitt au brukt for å uttrykke at noe ikke er så viktig;
pytt (II)oh well · never mind, la gå (2)so be it used to express that something does not matter much;
never mindpytt (II), so be itla gå (2) Eng. phraseoh well
  • skitt au, vaske kan vi gjøre i morgen oh well, we can do the cleaning tomorrow
skitt la gå brukt for å uttrykke at noe ikke er så viktig;
det får bli slik used to express that something does not matter much;
so be it Eng. phrasewhat the hell
  • skitt la gå, vi tar et glass til what the hell, let's have another drink
skitt og kanel dårlig og godt bad and good Eng. phrasethe wheat and the chaff
  • han kan skille mellom skitt og kanel he can tell the wheat from the chaff