Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for skifte1 artikkel til for skifte

skifte homograph 2

verbverb

to change · to change (one's clothes) · to exchange

EtymologyOpphav

norrønt skipta Old Norse skipta

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ta i stedet for noe annet;
    bytte (II, 2)to change
    to take in place of something else;
    to changebytte (II, 2)
    • skifte bosted to change one's place of residence
    • ansiktet skifter farge his face changes colour
    • han skiftet skjorte he changed his shirt
  2. kle seg om to change one's clothes
    • jeg må hjem og skifte først I have to go home and change first
  3. flytte (jernbanevogner) to shunt (railway carriages)
  4. gi hverandre gjensidig;
    utveksleto exchange
    to give one another in return;
    to exchangeutveksle
    • skifte hogg to trade blows
    • skifte øyekast to exchange glances
  5. fordele verdier, eiendeler og gjeld i et dødsbo to divide up the assets, property and debts of a deceased person's estate
    • skifte et bo to settle an estate
  6. endre seg, veksle to change, to vary
    • været skiftet alt i ett the weather kept changing all the time
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • skiftende bris a variable breeze
    • et skiftende landskap a changing landscape

Set phrasesFaste uttrykk

skifte beite gå over i annen virksomhet;
begynne med noe nytt
to move into a different line of work;
to take up something new
Eng. phraseto move on to pastures new
skifte ham
  1. få ny ham (I, 1)skin to grow a new skinham (I, 1) Eng. phraseto shed its skin
  2. helt forandre utseende eller vesen to change appearance or character completely
    • bevegelsen ha skiftet ham de siste årene the movement has changed beyond recognition in recent years
skifte på bytte på (å gjøre noe) to alternate (in doing something) Eng. phraseto take turns
skifte roret legge roret over til motsatt side to put the rudder over to the opposite side Eng. phraseto shift the helm
skifte sol og vind ta rettferdige hensyn til begge sider to take fair account of both sides
skifte ut bytte ut, fornye to swap out, to renew