røre homograph 3
verbverbto touch · to stir · to move
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
norrønt hrǿra Old Norse hrǿraSenses and Example SentencesBetydning og bruk
-
bevege (1)to move, leeto stir (særlig lemmer)
to movebevege (1), to stirlee (especially limbs)
- røre ben og armer to move one’s legs and arms
- hun kunne ikke røre en finger she could not move a finger
-
blande masse eller væske med sleiv, tvare eller lignende
to mix a mass or a liquid with a ladle, a stirring stick or the like
- røre i malingen to stir the paint
- han rørte sammen melk og egg he mixed milk and eggs together
- rør sukkeret inn i eggene stir the sugar into the eggs
-
blande bær og sukker
to mix berries with sugar
- skal vi lage syltetøy eller bare røre bærene? shall we make jam, or just stir the berries with sugar?
- far rørte blåbærene vi skulle ha til pannekakene dad prepared the sugared blueberries we were going to have with the pancakes
brukt som adjektiv: used as an adjective:- vafler med rørte jorbær waffles with sugared strawberries
-
ta på;
komme borti, berøre to touch;
to come into contact with, to brush against- se, men ikke røre look, but don’t touch
- ikke rør kniven! don’t touch the knife!
- han rørte ikke maten he did not touch his food
-
ha med å gjøre;
befatte seg medto concern oneself with to have anything to do with;
to concern oneself withbefatte seg med- pengene i banken skal vi ikke røre we are not going to touch the money in the bank
- han rører ikke alkohol he does not touch alcohol
-
snakke uten egentlig mening;
tulle (II, 5)to joke, vrøvleto talk rubbish to talk without really making sense;
to joketulle (II, 5), to talk rubbishvrøvle- hva er det du rører om? what are you rambling on about?
- hun rørte mye i fylla she rambled a great deal when she was drunk
-
gjøre inntrykk på;
gripe (4)to move deeply, bevege;
jamfør rørtemotionally moved to make an impression on;
to move deeplygripe (4), to touch;
compare rørtemotionally moved- fortellingen hennes rørte oss her story moved us
- bli rørt til tårer to be moved to tears
Set phrasesFaste uttrykk
røre opp
-
uroe, skipleto disturb
to unsettle, to disturbskiple
Eng. phraseto stir up
- hendelsene har rørt opp i mye gammelt grums the events have stirred up a lot of old dirt
- de ville ikke røre opp i saken they did not want to rake up the matter
-
rote opp fra bunnen av;
virvle opp to churn up from the bottom;
to swirl up- flomvannet har rørt opp i havbunnen the floodwater has churned up the seabed
røre på seg
-
bevege seg, lee på seg;
mosjonere to move, to stir;
to get some exercise- du burde røre mer på deg you ought to get more exercise
-
begynne å gjøre seg gjeldende
to begin to make itself felt
- motstanderne har begynt å røre på seg the opponents have begun to stir
røre seg
-
bevege seg, lee seg;
flytte seg to move, to stir;
to shift position- han stod helt stille, uten å røre seg he stood completely still, without moving
- det er mye som rører seg i fjæra there is a lot of movement down on the shore
- filmen rører seg mellom fortid og framtid the film moves between past and future
-
skje, hende
to happen, to go on
- vi må vite hva som rører seg i lokalsamfunnet we need to know what is going on in the local community
- markedet rører mye på seg there is a lot happening in the market
- hva rører seg i hodet ditt? what is going on in your head?
røre ved
- ta på to touch
-
komme inn på;
berøre (3)to touch on to bring up;
to touch onberøre (3)- debatten rørte ved flere store temaer the debate touched on several big topics
-
gjøre følelsesmessig inntrykk på;
bevege (2)to move to make an emotional impression on;
to movebevege (2)- julen rører ved noe dypt i oss Christmas touches something deep in us