Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

bevege

verbverb

to move

PronunciationUttale

beveˊge

EtymologyOpphav

fra lavtysk from Low German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. flytte på;
    få til å røre på seg
    to shift;
    to make something move
    • vinden beveger bladene på trærne the wind stirs the leaves on the trees
  2. gjøre inntrykk på;
    begeistreto delight · to thrill · to enthuse
    to make an impression on;
    to fill with enthusiasmbegeistre
    • brevet beveget meg sterkt the letter moved me deeply
    • hennes flammende appell beveget hele salen her fiery appeal moved the whole hall
  3. overtaleto persuade, to talk (someone) into;
    tilskyndeto incite, to spur on, to prompt
    to persuadeovertale;
    to spur ontilskynde
    • hun greide å bevege ham til å slutte å røyke she managed to prevail on him to give up smoking

Set phrasesFaste uttrykk

bevege seg
  1. røre eller flytte på seg to stir or shift about Eng. phraseto move
    • jorden beveger seg omkring sola the earth moves around the sun
    • skal vi bevege oss videre? shall we move on?
    • hunder har behov for å bevege seg fritt dogs need to be able to move about freely
  2. i overført betydning: flytte oppmerksomheten figuratively: to shift one's attention
    • bevege seg utenfor emnet to stray off the subject