rett homograph 2
noun masculinesubstantiv hankjønna right (entitlement) · justice · the law · a court of law
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
norrønt réttr Old Norse réttrSenses and Example SentencesBetydning og bruk
-
rettighet, lovlig krav
right, legal claim
- kreve sin rett to demand one's rights
- stå på retten sin to stand on one's rights
- ha rett til pensjon to be entitled to a pension
- alle har rett til arbeid everyone has the right to work
- være i sin gode rett to be well within one's rights
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bruksretta right of use, usufruct, menneskeretta human right, stemmerettthe right to vote · suffrage -
vederlagremuneration, payment · something given in return, fyllestto pull one's weight, to do one's fair share (in {gjøre fyllest for seg}) · to be done in full, to be fulfilled (in {skje fyllest})
recompensevederlag, full measure (only in fixed expressions)fyllest
- gjøre rett for maten to earn one's keep
-
rettferdighet
justice
- kjempe for rett og rettferdighet to fight for right and justice
- med en viss rett with some justification
-
det at noe viser seg å være i samsvar med virkeligheten
the fact that something turns out to match reality
- få rett i noe to be proved right about something
- gi noen rett i noe to grant that someone is right about something
-
lov, regel, rettslig vedtak
law, rule, legal ruling
- gjeldende rett the law as it stands
- lov og rett law and justice
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som folkerettinternational law, privatrettprivate law, civil law, strafferettcriminal law -
domstola court (of law) · a tribunal
court of lawdomstol
- møte for retten to appear in court
- retten avsa kjennelse the court delivered its ruling
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arbeidsrettlabour law, employment law · the labour court · the right to work, forhørsrettan examining court, a committal court, høyesteretta supreme court
Set phrasesFaste uttrykk
finne seg til rette
tilpasse seg
to adapt oneself
Eng. phraseto settle in
- de hjelper barna med å finne seg til rette they help the children settle in
gjøre rett og skjell
gjøre jobben sin;
fylle oppgaven sin to do one's job;
to fulfil one's task Eng. phraseto do right by someone
fylle oppgaven sin to do one's job;
to fulfil one's task Eng. phraseto do right by someone
- han gjorde rett og skjell mot alle he did right by everyone
gå i rette med
bebreide
to reproach
Eng. phraseto take someone to task
- han går i rette med politikerne he takes the politicians to task
gå rettens vei
gå til domstolene
to go to the courts
Eng. phraseto take legal action
hjelpe til rette
veilede
to guide
- han hjelper folk til rette på nettet he helps people find their way around online
komme til rette
bli funnet
to be found
Eng. phraseto turn up
- gutten kom til rette etter en stor leteaksjon the boy turned up after a major search operation
komme til sin rett
bli verdsatt etter fortjeneste;
få bruke sine evner fullt ut to be appreciated as one deserves;
to get to use one's abilities to the full Eng. phraseto come into one's own
få bruke sine evner fullt ut to be appreciated as one deserves;
to get to use one's abilities to the full Eng. phraseto come into one's own
- la maten komme til sin rett let the food show itself at its best
- i denne kampen kommer spillerne til sin rett in this match the players get to show what they can do
la nåde gå for rett
dømme mildere enn loven krever
to judge more leniently than the law requires
Eng. phraseto temper justice with mercy
legge til rette
rydde, ordne;
forberede to tidy, to arrange;
to make ready Eng. phraseto set things up
forberede to tidy, to arrange;
to make ready Eng. phraseto set things up
ligge til rette
passe, være bra
to be suitable, to be favourable
- forholdene ligger godt til rette for å ta en beslutning nå the conditions are right for making a decision now
med rette
med god grunn
with good reason
- en behandling som med rette kan kalles trakassering treatment that can rightly be called harassment
rett skal være rett
det må sies for å være rettferdig (ofte sagt som innledning eller avslutning for å moderere kritikk)
it has to be said, in fairness (often used to open or close a remark, softening criticism)
Eng. phrasefair's fair
sette seg til rette
sette seg bekvemt og makelig
to sit down comfortably and at ease
Eng. phraseto make oneself comfortable
snakke noen til rette
snakke noen til fornuft;
irettesetteto reprimand, to rebuke, to tell off to talk sense into someone;
to reprimandirettesette
irettesetteto reprimand, to rebuke, to tell off to talk sense into someone;
to reprimandirettesette
stå til rette
stå til ansvar
to be held accountable
Eng. phraseto answer for something
- hun måtte stå til rette for sine ugjerninger she had to answer for her misdeeds
ta seg til rette
selv ta det en mener en har krav på
to take for oneself what one believes one is entitled to
Eng. phraseto take the law into one's own hands
vise til rette
-
irettesetteto reprimand, to rebuke, to tell off, tilretteviseto reprimand, to rebuke
to reprimand, to rebuke – compare irettesetteto reprimand, to rebuke, to tell off and tilretteviseto reprimand, to rebuke
- læreren viser eleven til rette the teacher reprimands the pupil
-
hjelpe, rettlede
to help, to guide
Eng. phraseto show someone the way
- han viser dem til rette i lokalet he shows them to their places in the hall