Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for bare2 artikler til for bare

bare homograph 3

adverbadverb

only · just

EtymologyOpphav

av bar (V)bare · neat, unmixed · sheer, nothing but from bar (V)bare · neat, unmixed · sheer, nothing but

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ikke andre enn, ikke mer enn, kun;
    rett og slett     nothing but, no more than, only;
    simply
    • det er bare meg it's just me
    • det har bare vært noen dager siden it's only been a few days
    • boka kostet bare 98 kr the book only cost 98 kroner
    • han kan godt, han vil bare ikke he's perfectly able to, he just doesn't want to
  2. brukt til å uttrykke forbehold used to express a reservation
    • han skulle bare ha vært litt mer diplomatisk he should just have been a bit more diplomatic
  3. brukt til å streke under et vilkår eller ønske used to emphasise a condition or a wish
    • hadde vi bare hatt nok penger if only we'd had enough money
  4. brukt til å streke under et forbud eller en oppfordring used to emphasise a prohibition or an exhortation
    • bare ikke bry deg! just ignore it!
    • du kan bare våge! just you dare!
    • det går bare ikke it just won't do
    • det er bare å komme inn just come on in

Set phrasesFaste uttrykk

bare blåbær noe som er lite å bry seg om;
en bagatell something not worth worrying about;
a trifle Eng. phrasepeanuts
bare ikke så nær som;
uten (4)apart from except for;
apart fromuten (4)
  • alle så det, bare ikke han everyone saw it except him
bare sorgen mislykket, uten lyspunkter unsuccessful, without any bright spots Eng. phrasea dead loss
bare så vidt med svært knapp margin;
i svært liten grad by a very narrow margin;
to a very slight degree Eng. phraseonly just
  • det var bare så vidt de slapp unna they only just got away
det skulle bare mangle brukt for å uttrykke at noe er sagt eller gjort med glede eller som en selvfølge used to express that something is said or done gladly or as a matter of course Eng. phraseof course
ikke bare bare det er ikke helt enkelt;
krevende it isn't entirely straightforward;
demanding Eng. phraseno walk in the park