Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

orden

noun masculinesubstantiv hankjønn

order · orderliness

EtymologyOpphav

gjennom lavtysk; fra latin ordo through Low German; from Latin ordo

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. rekkefølge, plassering sequence, arrangement
    • navnene står i alfabetisk orden the names are in alphabetical order
  2. regelbundet tilstand;
    system     a state governed by rules, orderliness;
    system
    • ha god orden i sakene sine to keep one's affairs in good order
    • etter naturens orden dør de gamle før de unge in the order of nature the old die before the young
  3. lovlydighetobedience to the law obedience to the lawlovlydighet
    • opprettholde ro og orden to maintain law and order
  4. i biologi: systematisk gruppe av organismer, underordnet klasse (I, 2)class og overordnet familie (3)family in biology: a systematic group of organisms, ranking below classklasse (I, 2) and above familyfamilie (3)
    • en orden omfatter vanligvis flere familier an order usually comprises several families
  5. sammenslutning som følger bestemte regler an association that follows set rules, an order
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som munkeordena monastic order for men, nonneordena monastic order for women, ridderordenan order of knights
  6. utmerkelsestegn, dekorasjondecoration a mark of distinction, decorationdekorasjon
    • St. Olavs orden the Order of St Olav

Set phrasesFaste uttrykk

for ordens skyld for at noe skal gå riktig for seg so that everything is done properly Eng. phrasefor the record
  • for ordens skyld skal vi komme med noen opplysninger for the sake of good order, we should give some information
gå i orden bli ordnet to be settled Eng. phraseto go through
  • saken gikk i orden the matter was sorted out
i orden
  1. i stand in a functioning state Eng. phrasein working order
    • bilen er i orden igjen the car is working again
  2. greit, ok fine, OK Eng. phraseall right
    • det var helt i orden at vi fikk være til stede it was perfectly fine that we were allowed to be present
i skjønneste orden helt upåklagelig entirely beyond reproach Eng. phrasein perfect order
  • det meste er i skjønneste orden most of it is absolutely fine
  • alt var i sin skjønneste orden everything was just as it should be
  • alt ble holdt i den skjønneste orden everything was kept in immaculate order
i tur og orden i rekkefølge;
etter hverandre in sequence;
one after another Eng. phrasein turn
  • problemene kom i tur og orden the problems came one after the other
sluttet orden bevegelser i en oppstilt militæravdeling der alle har fast plass movements in a drawn-up military unit in which everyone has a fixed place Eng. phraseclose order
  • bataljonen marsjerte i sluttet orden the battalion marched in close order
spredt orden med større avstand til andre soldater with wider spacing between the soldiers Eng. phraseextended order
  • de rykker fram i spredt orden they are advancing in extended order