øse IV homograph 4, ause II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. ta opp væske eller løs masse med øse (I, 1)a ladle eller lignende to scoop up liquid or loose material with a ladleøse (I, 1) or the like
   • øse opp suppe to ladle out soup
   • øse vann over barnets hode i dåpen to pour water over the child's head at the baptism
2. tømme (særlig for vann);
   lense (II)to bail out to empty (especially of water);
   to bail outlense (II)
   • øse båten to bail out the boat
3. styrteto plunge · to crash · to rush, strømme (I)to stream, to pour · to flock, høljeto pour down (of rain) to hurtle downstyrte, to streamstrømme (I), to pour down (of rain)hølje
   • regnet øste ned the rain came pouring down
   • det øser og pøser it's absolutely bucketing down
4. i overført betydning: komme med en flom av ord (i følelsesutbrudd);
   jamfør utøseto give vent to in a figurative sense: to come out with a flood of words (in an emotional outburst);
   compare utøseto give vent to
   • øse frustrasjonen ut av seg to pour out one's frustration
5. i overført betydning: ta for seg;
   gjøre seg nytte av (noe som fins i store mengder);
   bruke in a figurative sense: to help oneself;
   to draw on (something there is plenty of);
   to use
   • ha rike kilder å øse av to have rich sources to draw on
   • øse på med ny kunnskap to pour out new knowledge
   • øse ut penger to lavish money