om III homograph 3

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. innleder en leddsetning som uttrykker et indirekte spørsmål eller uttrykker tvil eller usikkerhet introduces a subordinate clause expressing an indirect question, or expressing doubt or uncertainty
   • de spurte om jeg ville komme they asked whether I would come
   • de spurte om det ikke snart skulle slutte å regne they asked if it wasn't going to stop raining soon
   • hun lurte på om noen hadde ringt she wondered whether anyone had called
   • han vet ikke om han kan komme he doesn't know if he can come
2. innleder en leddsetning som uttrykker en betingelse eller et vilkår;
   hvis (II, 1)if, i fallif · in the event that · provided that introduces a subordinate clause expressing a condition or stipulation;
   ifhvis (II, 1), in casei fall
   • bli med om du har lyst come along if you feel like it
   • om alt går bra, blir vi til søndag if all goes well, we'll stay until Sunday
   • om du ikke står opp nå, får du ikke frokost if you don't get up now, you won't get any breakfast
3. innleder en leddsetning som uttrykker innrømmelse;
   selv omeven though · although · even if, enda (I)even though, although introduces a subordinate clause expressing a concession;
   even thoughselv om, althoughenda (I)
   • hun virket rolig, om enn noe blek she seemed calm, if somewhat pale
   • på den konserten skal jeg, om jeg så skal krype I'm going to that concert even if I have to crawl there
   • om du ikke vil, så skal du even if you don't want to, you're going to
4. brukt i utrop som uttrykker forsikring, forbannelse eller lignende used in exclamations expressing an assurance, a curse or the like
   • om vi gjør! we certainly do!
   • neimen om jeg vet I'm blessed if I know
   • ikke faen om jeg gjør dette igjen! like hell am I doing this again!

Set phrasesFaste uttrykk