Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for nær1 artikkel til for nær

nær homograph 2

adverbadverb

near, close by · nearly, almost

EtymologyOpphav

norrønt nær, opprinnelig komparativ av ná- jamfør nærmere (II)closer, nearer · more closely, in more detail · nearly, almost og nærmestnearest, closest · practically, virtually, almost Old Norse nær, originally a comparative of ná-, compare nærmere (II)closer, nearer · more closely, in more detail · nearly, almost and nærmestnearest, closest · practically, virtually, almost

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ikke langt borte;
    like ved     not far away;
    close by
    • fødselen er nær forestående the birth is imminent
    • bo nær byen to live near the city
    • være døden nær to be close to death
    • kom litt nærere! come a little closer!
  2. intimt, tett intimately, closely
    • hun stod den avdøde nær she was close to the deceased
    • han er nær knyttet til familien he has close ties to the family
  3. nesten (1)almost, bortimotalmost · close to, getting on for almostnesten (1), practicallybortimot
    • tjene nær 200 kroner timen to earn nearly 200 kroner an hour
    • det hadde nær gått galt it nearly went wrong

Set phrasesFaste uttrykk

fjern og nær over alt, flere steder everywhere, in many places Eng. phrasefar and wide
  • det kom gjester fra fjern og nær guests came from far and wide
  • hun sendte julegaver til fjern og nær she sent Christmas presents far and wide
ligge nær være naturlig (3)natural eller forståeligunderstandable · comprehensible;
være nærliggende to be naturalnaturlig (3) or understandableforståelig;
to be obvious Eng. phraseto suggest itself
  • det ligger nær å anta at det var hun som hadde gjort det it seems natural to assume that it was she who had done it
nær sagt nesten;
så å si almost;
practically
  • det var gode tilbud på nær sagt alle varene there were good deals on almost all the goods
  • jeg kunne gjøre nær sagt hva som helst I could do almost anything
nær ved/på på nippet til;
nesten on the verge of;
almost
  • nær på hundre gjester kom på festen nearly a hundred guests came to the party
  • hun var nær ved å stryke på eksamen she was on the verge of failing the exam
på én nær med ett unntak with one exception Eng. phraseall but one
  • alle sangene, på én nær, var på engelsk all the songs but one were in English
  • på hotellet var alle rom, på ett nær, fulle at the hotel, all the rooms but one were full
på langt nær slett ikke;
på ingen måte not at all;
by no means Eng. phrasenot by a long shot
  • planen er på langt nær oppfylt ennå the plan is nowhere near fulfilled yet
  • jeg er ikke på langt nær ferdig I am nowhere near finished
så nær som unntatt except (for)
  • hele familien kom i bryllupet så nær som en onkel i Australia the whole family came to the wedding except for an uncle in Australia
ta seg nær av være svært lei for;
sørge over to be deeply upset by;
to grieve over Eng. phraseto take to heart
  • han tok seg veldig nær av kritikken he took the criticism very much to heart
trø/gå/komme noen for nær fornærme eller krenke noen to offend or hurt someone Eng. phraseto tread on someone's toes
  • pressen kom skuespilleren for nær the press invaded the actor's privacy
  • ikke trø sjefen for nær don't overstep the mark with the boss
  • noen gikk henne for nær someone overstepped the mark with her