Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for lukke1 artikkel til for lukke

lukke homograph 2

verbverb

to close · to shut

EtymologyOpphav

fra dansk; jamfør norrønt lykja og norrønt lúka from Danish; compare Old Norse lykja and Old Norse lúka

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ha igjen;
    motsatt åpneto open     to shut;
    the opposite of to openåpne
    • kan du lukke vinduet? can you close the window?
    • jeg glemte å lukke igjen døra I forgot to shut the door
    • de hadde pakket så mye at det var vanskelig å lukke kofferten they had packed so much that the suitcase was hard to close
    • hun lukket bøkene for kvelden she closed her books for the evening
  2. stenge (II, 1)to close, låse (1)to lock to closestenge (II, 1), to locklåse (1)
    • butikken lukker klokka 17 the shop closes at 5 pm
    • han har lukket seg inne i seg selv he has withdrawn into himself
  3. brukt som adjektiv: stengt used as an adjective: closed
    • en lukket dør a closed door
    • hun er en veldig lukket person she is a very closed-off person
    • saken ble diskutert i et lukket møte the matter was discussed in a closed meeting
    • han er med i en lukket gruppe he belongs to a closed group

Set phrasesFaste uttrykk

for lukkede dører uten adgang for publikum without access for the public Eng. phrasebehind closed doors
  • møtet gikk for lukkede dører the meeting was held behind closed doors
lukke munnen på få til å tie to make someone fall silent Eng. phraseto shut someone up
  • resultatene lukket munnen på kritikerne the results silenced the critics
lukke opp åpne to open (a door)
  • vil du lukke opp for meg? will you open the door for me?
lukke ørene for late som en ikke hører eller merker noe to pretend not to hear or notice something Eng. phraseto turn a deaf ear to
  • de lukket ørene for alle advarslene they turned a deaf ear to all the warnings
lukke øynene for late som en ikke ser eller merker (noe) to pretend not to see or notice (something) Eng. phraseto turn a blind eye to
  • lukke øynene for problemene to turn a blind eye to the problems
lukket ansikt ansikt som ikke røper noe;
mørkt eller uttrykksløst ansikt a face that gives nothing away;
a sombre or expressionless face
lukket avdeling del av for eksempel fengsel eller psykiatrisk sykehus der dørene er låst, slik at beboerne ikke kan gå ut uten tilsyn part of a prison or psychiatric hospital, for instance, where the doors are locked so that the occupants cannot leave unsupervised Eng. phrasea secure ward
lukket bil bil med fast tak;
til forskjell fra kabriolet (1)a convertible a car with a fixed roof;
as opposed to a convertiblekabriolet (1)
lukket land
  1. land en ikke fritt kan reise til a country one cannot travel to freely Eng. phrasea closed country
  2. fagområde en ikke forstår a field one does not understand Eng. phrasea closed book
    • moderne malerkunst er et lukket land for meg modern painting is a closed book to me
lukket studium studium med begrenset opptak a course of study with restricted admission