løpe

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. bevege seg raskt framover på føttene;
   springe (1)to run, renne (III, 1)to dash;
   til forskjell fra gå (1)walking to move quickly forward on one's feet;
   to runspringe (1), to dashrenne (III, 1);
   as opposed to walkinggå (1)
   • løpe fort to run fast
   • de løper om kapp they're racing each other
   • han har løpt fra meg he has left me behind
   • hun løp forbi alle she ran past everyone
   • løpe maraton to run a marathon
   • løpe ærend to run errands
2. fly omkring;
   reke rundt to rush about;
   to roam around
   • løpe rundt med sladder to go around spreading gossip
3. dra vekk;
   rømme;
   gå fra to run off;
   to flee;
   to abandon
   • løpe sin vei to run away
   • løpe fra ansvaret sitt to shirk one's responsibilities
   • tiden løp fra henne time got away from her
4. om ting, sak, forestilling eller lignende: være i bevegelse;
   endre form;
   gå of a thing, matter, performance or the like: to be in motion;
   to change shape;
   to run
   • jorda løper rundt sola the earth travels around the sun
   • elva løper ut i havet the river flows into the sea
   • veien løper langs sjøen the road runs along the shore
   • la tankene løpe to let one's thoughts wander
5. regnes fra;
   gjelde fra to be reckoned from;
   to be in effect from
   • husleien løper fra nyttår the rent runs from the new year
6. om hunndyr, særlig ku: vise brunst (og pare seg) of a female animal, especially a cow: to be in heat (and mate)
7. om melk: bli tykk;
   oste segto curdle of milk: to thicken;
   to curdleoste seg

Set phrasesFaste uttrykk