Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for land1 artikkel til for land

land homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

country · land · the countryside

EtymologyOpphav

norrønt land Old Norse land

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. del av jordoverflaten som ikke er dekket av vann the part of the earth's surface not covered by water
    • tørt land dry land
    • dra båten på land to pull the boat ashore
    • legge til land to put in to shore
    • få land i sikte to sight land
    • inne ved land in close to shore
  2. geografisk og politisk enhet;
    rike, stat     a geographical and political entity;
    realm, state
    • vårt lands historie our country's history
    • alle landene i Europa all the countries in Europe
    • fattige land poor countries
    • land og folk country and people
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som fødelandnative country, country of birth, industrilandan industrialised country, an industrial nation, nabolandneighbouring country, utlandabroad · foreign countries
  3. grissgrendt område;
    landsbygd;
    til forskjell fra by (I)city, town     a sparsely populated area;
    the countryside;
    as opposed to the townby (I)
    • bo på landet to live in the country
    • tilbringe alle feriene på landet to spend every holiday in the country
    • konflikten mellom by og land the conflict between town and country
  4. dyrket jord eller mark;
    jordeiendom     cultivated soil or field;
    landed property
    • rydde nytt land to clear new land
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som potetlanda potato patch, a potato plot, åkerlandarable land, farmland, cropland
  5. jordbunn, grunn (I, 1)ground;
    landskap, terreng;
    område     soil, groundgrunn (I, 1);
    landscape, terrain;
    area
    • fruktbart land fertile land
    • flatt land flat land
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som flatlandflatland, lowland, flat country, høylandhighlands, upland, lavlandlowland, lowlands, innlandthe interior, the inland part of a country · one's own country, home, omlandhinterland, surrounding district, environs
  6. forestilt eller abstrakt sted eller tilstand an imagined or abstract place or state
    • barndommens land the land of childhood

Set phrasesFaste uttrykk

bryte/erobre/vinne nytt land gjøre noe som ikke er gjort før, for eksempel innen kunst eller vitenskap to do something that has not been done before, for example in art or science Eng. phraseto break new ground
  • maleren bryter nytt land the painter is breaking new ground
  • sjefen har erobret nytt land the boss has broken new ground
  • et siste forsøk på å vinne nytt land a last attempt to break new ground
den må du lenger ut på landet med dette får du meg ikke til å tro you won't get me to believe that Eng. phrasetell me another one
gudsord fra landet naiv, uerfaren person a naive, inexperienced person Eng. phrasea babe in the woods
gå i land slutte som sjømann to give up life as a sailor Eng. phraseto leave the sea
gå på land grunnstøteto run aground to run agroundgrunnstøte
hale/dra i land få i stand til slutt;
berge to bring about in the end;
to salvage Eng. phraseto pull off
  • dra i land en avtale to clinch a deal
  • de halte seieren i land they secured the victory
her til lands her i landet here in this country
i land
  1. på landjorda on dry land
    • ta arbeid i land etter noen år til sjøs to take a job ashore after a few years at sea
  2. opp på eller inn til land up onto or in towards the shore
    • hoppe i land fra båten to jump ashore from the boat
    • vrakgods som driver i land wreckage drifting ashore
land og strand indre og ytre strøk;
mange steder;
hele landet inland and coastal areas;
many places;
the whole country Eng. phrasefar and wide
  • dra land og strand rundt to travel all over the country
på land på landjorda on dry land
  • arbeide både til sjøs og på land to work both at sea and on land
ro seg i land komme seg ut av en knipe (ved å endre taktikk) to get oneself out of a tight spot (by changing tactics)
se land se enden på et langvarig arbeid eller lignende to see the end of a long task or the like approaching Eng. phraseto see light at the end of the tunnel
til lands
  1. inn til land;
    i land (2)ashore     in towards the shore;
    ashorei land (2)
    • her skal gassen føres til lands this is where the gas will be brought ashore
  2. på landjorda;
    på landon land     on dry land;
    on landpå land
    • vindmøller til havs og til lands wind turbines at sea and on land
vite hvor landet ligger forstå den aktuelle situasjonen to understand the current situation Eng. phraseto know the lay of the land