Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

katt

noun masculinesubstantiv hankjønn

a cat

EtymologyOpphav

norrønt kǫttr; i betydingen ‘pisk’ av engelsk cat (o’ nine tails) Old Norse kǫttr; in the sense 'whip' from English cat (o’ nine tails)

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. lite husdyr og kjæledyr av kattefamilienthe cat family;
    huskatta house cat, a domestic cat;
    jamfør katte (I)a female cat, a she-cat · a cat     a small domestic animal and pet of the cat familykattefamilien;
    a domestic cathuskatt;
    compare katte (I)a female cat, a she-cat · a cat
    • katter og hunder er de vanligste kjæledyrene våre cats and dogs are our most common pets
    • kattene mjauet utenfor døren the cats miaowed outside the door
    • katten lå under ovnen og malte the cat lay purring under the stove
    • han klappet katten på den myke pelsen he stroked the cat's soft fur
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som angorakattan Angora cat, fjøskatta barn cat, a farm cat, rasekatta pedigree cat, a purebred cat, skogkatta forest cat
  2. rovdyr av katteslekta;
    villkatt (1)a wildcat     a predator of the cat genus;
    a wildcatvillkatt (1)
  3. noe som ligner eller minner om en katt (1)a cat something resembling or suggestive of a catkatt (1)
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som apekatta monkey · a clown, a joker · a copycat, a mimic, havkatta rabbit fish · a wolffish, røyskatta stoat, an ermine
  4. pisk (I, 1)a whip med (som oftest) ni lange, tynne lærreimer, brukt som strafferedskap a whippisk (I, 1) with (usually) nine long, thin leather thongs, used as an instrument of punishment
    • katt var et vanlig strafferedskap som ble brukt til kakstrykning the cat-o'-nine-tails was a common instrument of punishment, used for flogging at the pillory
  5. stor talje (I)a block and tackle, a hoist til å heise opp anker med;
    jamfør katte (II, 2)to hoist the anchor     a large block and tackletalje (I) for hoisting the anchor;
    compare katte (II, 2)to hoist the anchor

Set phrasesFaste uttrykk

få katten få sparken to be dismissed from one's job Eng. phraseto get the sack
gi katten i ikke bry seg om noe eller noen;
gi en god dag ito not give a hoot about · to not care in the least about not to care about something or someone;
to not give a hoot aboutgi en god dag i Eng. phraseto not give a damn about
henge bjella på katten utsette seg for ubehageligheter ved å være talsmann for en sak overfor en motpart to expose oneself to unpleasantness by speaking up for a cause against an opposing party Eng. phraseto bell the cat
i mørket er alle katter grå i mørket er alle forskjeller visket ut in the dark all differences are erased Eng. phraseall cats are grey in the dark
ikke gjøre en katt fortred ikke gjøre noen noe vondt;
være helt ufarlig not to do anyone any harm;
to be completely harmless Eng. phrasenot to hurt a fly
kattens lek med musa oppgjør eller kamp der den ene parten er svært overlegen i styrke a contest or fight in which one side is vastly superior in strength Eng. phrasea game of cat and mouse
  • håndballkampen ble kattens lek med musa, og hjemmelaget vant stort the handball match was a game of cat and mouse, and the home team won by a wide margin
kjøpe katten i sekken
  1. ikke vite hva en får;
    bli snytt (1)cheated     not to know what one is getting;
    to be cheatedsnytt (1)     Eng. phraseto buy a pig in a poke
  2. gjøre et dårlig kjøp to make a bad purchase Eng. phraseto buy a pig in a poke
leke katt og mus ikke la seg fange to keep eluding capture Eng. phraseto play cat and mouse
  • tyvene lekte katt og mus med politiet the thieves played cat and mouse with the police
nihalet katt pisk med ni lange, tynne lærreimer, brukt som strafferedskap a whip with nine long, thin leather thongs, used as an instrument of punishment Eng. phrasecat-o'-nine-tails
når katten er borte, danser musene på bordet når lederen er borte, gjør de underordnede som de vil when the person in charge is away, the subordinates do as they please Eng. phrasewhen the cat is away, the mice will play
slippe katten ut av sekken
  1. røpe en hemmelighet to reveal a secret Eng. phraseto let the cat out of the bag
  2. komme med en sensasjonell opplysning to come out with a sensational piece of information Eng. phraseto drop a bombshell
som hund og katt i stadig fiendskap in constant hostility Eng. phraseto fight like cat and dog
  • de levde som hund og katt they were always at each other's throats
som katten rundt den varme grøten opptatt av noe som en samtidig frykter;
ikke rett på sak preoccupied with something one is afraid of at the same time;
not getting straight to the point Eng. phraseto beat about the bush