Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for høy1 artikkel til for høy

høy homograph 2, høg

adjectiveadjektiv

high · tall · loud

EtymologyOpphav

mellomnorsk høg, påvirkning fra østnordisk; jamfør norrønt hár Middle Norwegian høg, with influence from East Norse; compare Old Norse hár

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som når et langt stykke oppover (i vertikal retning);
    som har stor høyde (II, 1)height     reaching a long way upwards (in a vertical direction);
    having great heighthøyde (II, 1)
    • et høyt gjerde a high fence
    • høye bølger high waves
    • han er høyere enn henne he is taller than her
    • verdens høyeste fjell the world's highest mountain
    • treet er 10 m høyt the tree is 10 m tall
    brukt som adverb used as an adverb
    • hoppe høyt av glede to jump high for joy
  2. som er langt oppe, i stor vertikal avstand oppover (sett eller regnet fra et visst nivå) situated far up, at a great vertical distance upwards (seen or reckoned from a certain level)
    • et høyt punkt a high point
    brukt som adverb used as an adverb
    • sola står høyt på himmelen the sun is high in the sky
    • høyt oppe på veggen high up on the wall
    • høyt henger de og sure er de, sa reven om rognebærene they hang high and sour they are, said the fox about the rowanberries
  3. som ligger langt oppe på en tenkt eller eksisterende skala;
    tallmessig stor eller betydelig     situated far up on a real or imagined scale;
    large or considerable in number
    • høy temperatur a high temperature
    • høy kvalitet high quality
    • høye utgifter high expenses
    • nå en høy alder to reach a great age
    • ha høyt blodtrykk to have high blood pressure
    • et høyt nummer a high number
    brukt som adverb used as an adverb
    • være høyt begavet to be highly gifted
  4. om lyd: som ligger langt oppe på toneskalaen;
    lys (II, 4)high-pitched     of sound: high on the tonal scale;
    high-pitchedlys (II, 4)
    • en høy tone a high note
  5. om lyd: sterk, kraftig of sound: loud, powerful
    • høy musikk loud music
    • snakke med høy stemme to speak in a loud voice
    brukt som adverb used as an adverb
    • lese høyt to read aloud
    • rope høyt om hjelp to shout loudly for help
  6. med rang eller posisjon over andre having a rank or position above others
    • ha høy rang to hold high rank
    • ha et høyt verv i organisasjonen to hold a high office in the organisation
    • ha høye tanker om seg selv to have a high opinion of oneself
  7. ruset av narkotisk stoff, særlig hallusinogener high on a narcotic substance, especially hallucinogens
    • bli høy på amfetamin to get high on amphetamines

Set phrasesFaste uttrykk

gå noen/noe en høy gang kunne måle seg med eller overgå noe eller noen to be able to match or surpass something or someone Eng. phraseto give someone a run for their money
  • hun går sine forgjengere en høy gang she outdoes her predecessors
  • en vin som går mange dyre Bordeaux-viner en høy gang a wine that outshines many expensive Bordeaux wines
ha høye tanker om noe/noen tro godt om og ha store forventninger til noe eller noen to think well of and have high expectations of something or someone Eng. phraseto think highly of someone/something
  • manageren har høye tanker om spilleren the manager thinks highly of the player
  • jeg hadde høye tanker om meg selv I thought highly of myself
høy og lav folk fra forskjellige sosiale lag people from different social classes Eng. phraseall walks of life
  • hun er populær blant høy og lav she is popular with high and low alike
høy og mørk
  1. høyvokst og mørkhåret tall and dark-haired Eng. phrasetall and dark
    • en høy og mørk kjekkas a tall, dark and handsome fellow
  2. selvsikker og pågående self-confident and assertive
    • hun er høy og mørk på likestillingens vegne she is bold and forceful on behalf of gender equality
høy på pæra overlegen arrogant, condescending Eng. phrasehigh and mighty
høye skuldre det å være anspent og stresset being tense and stressed Eng. phraseto be on edge
  • de har høye skuldre før opprykkskampen they are tense before the promotion match
  • hun går med høye skuldre og er bekymret she goes around all tense and worried
høyere makter guddommelige makter divine powers Eng. phrasehigher powers
  • tro på høyere makter to believe in higher powers
høyere utdanning utdanning ut over videregående skole education beyond upper secondary school Eng. phrasehigher education
høyt og lavt overalt everywhere Eng. phrasehigh and low
  • lete høyt og lavt etter noe to search high and low for something
  • de er på farten høyt og lavt i byen og omlandet they are on the move all over the city and the surrounding area
høyt oppe og langt nede med vekslende sinnsstemning with a fluctuating mood Eng. phraseup one minute and down the next
høyt på strå med høy sosial stilling of high social standing
  • kundene var høyt på strå the customers were people of high standing
høyt spill spill med stor innsats;
dristig spill gambling with a large stake;
bold play Eng. phrasea high-stakes game
høyt under taket
  1. med stor avstand fra gulv til tak with a large distance from floor to ceiling Eng. phrasewith high ceilings
    • det er høyt under taket i atelieret the studio has high ceilings
  2. preget av toleranse marked by tolerance
    • det skal være høyt under taket i dette partiet there should be room for all opinions in this party
i høy grad på alle måter in every way Eng. phraseto a great extent
  • krisen påvirker i høy grad markedet the crisis greatly affects the market
ikke være høy i hatten føle seg redd eller underlegen to feel scared or inferior Eng. phraseto feel small
  • han er ikke like høy i hatten nå! he's not feeling so brave now!
  • hun følte seg ikke særlig høy i hatten da hun så folkemengden she felt rather small when she saw the crowd
på høy tid i siste liten;
på tide (2)about time at the last minute;
about timepå tide (2) Eng. phrasehigh time
  • det er på høy tid å gå hjem it's high time we went home
  • det er på høy tid at vi tenker nytt it's high time we did some fresh thinking
sette noe/noen høyt sette pris på noe eller noen;
verdsette to appreciate something or someone;
to prize Eng. phraseto hold in high regard
  • vi setter idealene våre høyt we value our ideals highly
  • han setter vennen høyt he thinks a great deal of his friend
sette seg på sin høye hest opptre hovent, overlegent to behave haughtily, arrogantly Eng. phraseto get on one's high horse