Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for hoppe1 artikkel til for hoppe

hoppe homograph 2

verbverb

to jump · to leap

EtymologyOpphav

norrønt hoppa Old Norse hoppa

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ta sats og sprette opp i eller gjennom lufta;
    bykseto bound, to leap, jumpeto jump, to leap     to take off and spring up into or through the air;
    to boundbykse, to jumpjumpe
    • hoppe over gjerdet to jump over the fence
    • hoppe ned fra en stein to jump down off a rock
    • hoppe på sjøen to jump into the sea
    • hoppe lengde to do the long jump
    • hoppe tau to skip rope
    • ungene hoppet og danset the children jumped and danced
    • han har hoppet over 200 m på ski he has jumped over 200 m on skis
  2. forlate underlaget;
    sprette (I, 1)to give a sudden spring     to leave the surface it rests on;
    to give a sudden springsprette (I, 1)
    • hun slo i bordet så glass og kopper hoppet she banged the table so hard that the glasses and cups jumped
  3. være urolig;
    skvette (I, 3)to give a start     to be jumpy;
    to give a startskvette (I, 3)
    • hjertet hoppet i brystet my heart leapt in my chest
    • lyden fikk meg til å hoppe i stolen the noise made me jump in my seat

Set phrasesFaste uttrykk

det er like godt å hoppe i det som å krype i det det er like godt å ta alt det ubehagelige med en gang som litt etter hvert you may as well get all the unpleasantness over with at once as bit by bit Eng. phraseyou might as well take the plunge
hoppe av
  1. gå ut av en ideologisk eller religiøs gruppe to leave an ideological or religious group
  2. bli igjen i et annet land og søke politisk asyl to stay behind in another country and apply for political asylum Eng. phraseto defect
hoppe av i svingen avbryte samleie før sædavgang to break off intercourse before ejaculation Eng. phraseto pull out
hoppe etter Wirkola (etter den norske skihopperen Bjørn Wirkola) prøve seg mot eller følge etter en som er bedre;
ikke lykkes helt (after the Norwegian ski jumper Bjørn Wirkola) to take on or follow in the footsteps of someone better;
to fall short Eng. phraseto follow a hard act
hoppe inn i steppe inn, overta (en rolle på kort varsel) to stand in, to take over (a role at short notice) Eng. phraseto step in
hoppe over gå forbi, utelate, glemme to pass over, to leave out, to forget Eng. phraseto skip
  • du kan hoppe over dette spørsmålet og gå videre til neste you can skip this question and move on to the next one
hoppe på slå raskt til (på et tilbud eller en sjanse) to act on quickly (an offer or a chance) Eng. phraseto jump at
  • vi hoppet på en sydentur we snapped up a holiday in the sun