Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for hav1 artikkel til for hav

hav homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

sea · ocean

EtymologyOpphav

norrønt haf; trolig beslektet med heveto raise, to lift · to draw, to withdraw (money) · to terminate, to break off Old Norse haf; probably related to heveto raise, to lift · to draw, to withdraw (money) · to terminate, to break off

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. (naturlig avgrenset del av) det store sammenhengende saltvannsområdet som dekker ca. 70 % av jordas overflate (a naturally delimited part of) the great continuous body of salt water covering about 70 % of the earth's surface
    • på hav og land at sea and on land
    • dra ut på åpne havet to head out onto the open sea
    • opprørt hav a rough sea
  2. (større) innsjø med saltvann;
    innhav (2)an inland sea     a (larger) lake of salt water;
    an inland seainnhav (2)
  3. stor mengde a large quantity
    • et hav av folk a sea of people
    • ha et hav av tid to have oceans of time

Set phrasesFaste uttrykk

de sju hav verdenshavenean ocean the oceans of the worldverdenshavene Eng. phrasethe seven seas
  • seile på de sju hav to sail the seven seas
en dråpe i havet så lite at det ikke utgjør noen forskjell so little that it makes no difference Eng. phrasea drop in the ocean
havets kardinal hummerthe lobster the lobsterhummer
  • fiskehandlerne tar seg godt betalt for havets kardinal fishmongers charge a good price for the cardinal of the sea
havets sølv sildherring herringsild
himmel og hav! utrop som betegner overraskelse exclamation expressing surprise Eng. phrasegood heavens!
  • himmel og hav for et vær! good heavens, what weather!
hopp i havet! uttrykk som betegner overraskelse expression denoting surprise Eng. phrasewell I never!
  • hopp i havet for en nyhet! well I never, what news!
høyde over havet fastsatt mål på hvor høyt noe ligger over havflaten;
forkortet hoh. a fixed measure of how high something lies above the sea surface;
abbreviated hoh. Eng. phraseabove sea level
  • 1000 meters høyde over havet 1000 metres above sea level
ikke en sjanse i havet helt uten sjanser completely without any chance Eng. phrasenot a chance in hell
kul i havet helt umulig completely impossible Eng. phraseout of the question
meter over havet høyde over havet, målt i meter;
forkortet moh. height above sea level, measured in metres;
abbreviated moh. Eng. phrasemetres above sea level
  • toppen av fjellet er 643 meter over havet the summit of the mountain is 643 metres above sea level
  • toppen er 477 meter over havet the peak is 477 metres above sea level
meter under havet dybde fra havoverflaten og nedover, målt i meter;
forkortet muh. depth downwards from the surface of the sea, measured in metres;
abbreviated muh. Eng. phrasemetres below sea level
  • tunnelen går 260 meter under havet the tunnel runs 260 metres below sea level
svart hav hav uten fisk a sea with no fish in it
til havs ut eller ute på havet out onto or out on the open sea Eng. phraseat sea
  • fiskebåtene dro til havs the fishing boats put out to sea
  • de er langt til havs they are far out at sea