Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

hatt

noun masculinesubstantiv hankjønn

a hat · a cap (of a mushroom, a mountain top) · a hat (a role one wears)

EtymologyOpphav

norrønt hǫttr, hattr Old Norse hǫttr, hattr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. hodeplagg med pulla crown og (vanligvis) brem headwear with a crownpull and (usually) a brim
    • hun hadde hatt med slør she was wearing a hat with a veil
    • han tok hatten av da han kom inn he took his hat off when he came in
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bowlerhattbowler hat, cowboyhattcowboy hat, flosshatttop hat, panamahattPanama hat, tyrolerhattTyrolean hat
  2. noe med form som ligner en hatt (1)a hat something shaped like a hathatt (1)
    • hatten på en sopp the cap of a mushroom
    • fjellene med sine hvite hatter the mountains with their white caps
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som røykhattchimney cowl, skumhatthead of foam
  3. i overført betydning: rolle (I, 4)a role;
    verv (II, 1)a duty     in a figurative sense: a rolerolle (I, 4);
    a dutyverv (II, 1)
    • hun sjonglerer mange ulike hatter she juggles many different hats
    • han er en person med flere hatter i norsk kulturliv he is a person who wears several hats in Norwegian cultural life

Set phrasesFaste uttrykk

bære sin hatt som en vil være fri og uavhengig to be free and independent Eng. phraseto be one's own master
en fjær i hatten noe en kan rose seg av;
en liten triumf something one can take credit for;
a small triumph Eng. phrasea feather in one's cap
få så hatten passer få sterk kritikk to be severely criticised Eng. phraseto be torn to shreds
  • de fikk så hatten passet av kritikerne they took a real beating from the critics
herre min hatt! brukes for å uttrykke misnøye eller overraskelse used to express displeasure or surprise Eng. phrasegood grief!
  • herre min hatt for en oppførsel! good grief, what behaviour!
  • herre min hatt, hva gjør du der? good grief, what are you doing there?
ikke være høy i hatten føle seg redd eller underlegen to feel scared or inferior Eng. phraseto feel small
  • han er ikke like høy i hatten nå! he's not feeling so brave now!
  • hun følte seg ikke særlig høy i hatten da hun så folkemengden she felt rather small when she saw the crowd
la hatten gå rundt samle inn penger to collect money Eng. phraseto pass the hat round
løfte på hatten ta hatten av for å hilse to take one's hat off in greeting Eng. phraseto tip one's hat
mann med hatt bilist som kjører langsomt a motorist who drives slowly Eng. phrasea Sunday driver
noe å henge hatten på
  1. grunn til klage eller kritikk grounds for complaint or criticism
    • for den kompromissløse er det lett å finne noe å henge hatten sin på for an uncompromising person it is easy to find something to object to
  2. noe å støtte seg til something to lean on Eng. phrasesomething to hang one's hat on
    • arbeidet blir lettere når en hadde noe å henge hatten på the work becomes easier when you have something to hang your hat on
sannelig min hatt! utrop som uttrykker forsikring eller overraskelse;
sanneligcertainly · really · indeed an exclamation expressing assurance or surprise;
indeedsannelig Eng. phraseupon my word!
  • det er sannelig min hatt slitsomt å være tilskuer også it really is tiring being a spectator as well
  • sannelig min hatt, der kommer de upon my word, here they come
spise hatten sin brukt for å forsikre tilhøreren om at en er sikker i sin sak used to assure the listener that one is sure one is right Eng. phraseto eat one's hat
  • hvis ikke Brann vinner serien neste år, skal jeg spise hatten min if Brann don't win the league next year, I'll eat my hat
stå med hatten i hånden være underdanig to be submissive Eng. phraseto go cap in hand
ta hatten av for vise anerkjennelse eller respekt for to show appreciation or respect for Eng. phraseto take one's hat off to someone
ta sin hatt og gå plutselig forlate verv, stilling eller lignende, ofte i protest to leave an office, position or the like suddenly, often in protest Eng. phraseto walk out
være mann for sin hatt gjøre seg gjeldende;
kunne klare seg selv to assert oneself;
to be able to fend for oneself Eng. phraseto hold one's own
være på hatt med kjenne noen såpass at en hilser to know someone well enough to greet them Eng. phraseto be on nodding terms with