Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for rolle1 artikkel til for rolle

rolle homograph 1

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

role · part · lines

EtymologyOpphav

gjennom tysk og fransk, opprinnelig ‘papirrull’; samme opprinnelse som rulle (II)a military roll, a register of conscripts through German and French, originally ‘roll of paper’; same origin as rulle (II)a military roll, a register of conscripts

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. person eller figur som en skuespiller skal framstille person or character an actor is to portray
    • få rollen som den slemme ulven to get the part of the big bad wolf
    • dette er en viktig rolle i filmen this is an important role in the film
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som birollea supporting role, a minor part, filmrollea film role, a part in a film, hovedrollelead role, leading part · leading role, dominant part
  2. replikker eller innslag av sang og dans som en skuespiller skal framføre i et teaterstykke eller en film;
    rolleheftea part book, a rehearsal script for a single role     the lines, or the songs and dances, an actor is to perform in a play or a film;
    a part book, a rehearsal script for a single rolerollehefte
    • lære rollen sin to learn one's lines
  3. i overført betydning: måte å framstille seg på som ikke gjenspeiler hvordan en virkelig er figuratively: a way of presenting oneself that does not reflect what one is really like
    • spille rollen som streng far to play the part of the strict father
  4. part eller del av noe med en bestemt funksjon eller status;
    oppgave, plass     share or part of something with a particular function or status;
    task, place
    • få en avgjørende rolle i bedriften to be given a decisive role in the company
    • medienes rolle i samfunnet the role of the media in society
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som pådriverrollea role as a driving force, a leading role in pushing something forward
  5. uskrevne regler og mønstre for oppførsel og handlemåte, særlig knyttet til en bestemt sosial posisjon eller status unwritten rules and patterns of conduct and behaviour, especially those attached to a particular social position or status
    • laget følte ikke at treneren tok rollen sin på alvor the team did not feel that the coach took his role seriously
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kjønnsrollea gender role, mannsrollea male part, a role for a male actor · the male role, the male gender role, morsrollethe role of the mother, motherhood

Set phrasesFaste uttrykk

falle ut av rollen
  1. glemme innlært rollespill;
    jamfør rolle (I, 2)an actor's lines     to forget a rehearsed part;
    compare rolle (I, 2)an actor's lines     Eng. phraseto break character
    • skuespilleren falt ut av rollen og glemte replikkene sine the actor came out of character and forgot his lines
  2. glemme eller komme ut av en innlært måte å være på;
    glemme seg, miste tråden;
    jamfør rolle (I, 5)social role     to forget or slip out of a learned way of behaving;
    to forget oneself, to lose the thread;
    compare rolle (I, 5)social role     Eng. phraseto break character
    • han falt helt ut av rollen som hyggelig kelner he completely dropped the pose of the friendly waiter
ha utspilt sin rolle være uten betydning to no longer be of any importance Eng. phraseto have had one's day
spille en rolle ha en betydning;
påvirke to have significance, to matter;
to have an effect, to influence Eng. phraseto play a part
  • landet har spilt en viktig rolle i prosessen med å skape fred the country has played an important role in the process of creating peace
  • det spilte ingen rolle om hun trodde på ham it made no difference whether she believed him