Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

handle

verbverb

to shop, to buy · to act · to trade

EtymologyOpphav

av tysk handeln, norrønt handla ‘håndtere, ta på’; av håndhand from German handeln, Old Norse handla 'to handle, to touch'; from håndhand

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. kjøpe, gjøre innkjøp;
    gå til innkjøp av
    to buy, to do one's shopping;
    to purchase
    • gå ut og handle litt to go out and do a bit of shopping
    • handle inn til jul to do the Christmas shopping
    • handle hos kjøpmannen på hjørnet to shop at the grocer's on the corner
    • de er ute og handler mat they are out buying food
    • har du handlet alt vi trenger? have you bought everything we need?
  2. drive handel (1)trade to carry on tradehandel (1)
    • handle med dagligvarer to trade in groceries
    • handle en gros to trade wholesale
    • handle i smått to trade on a small scale
    • firmaet handler på utlandet the firm trades abroad
  3. være virksom, gjøre noe;
    gripe aktivt inn;
    opptre, oppføre seg
    to be active, to do something;
    to intervene actively;
    to act, to behave
    • ikke bare snakke, men handle not just to talk, but to act
    • handle raskt to act quickly
    • handle som i ørske to act as if in a daze

Set phrasesFaste uttrykk

handle om ha som innhold eller emne;
dreie seg om
to have as its content or subject;
to concern
Eng. phraseto be about
  • boka handler om en spion the book is about a spy
  • det handler om å få folk til å le it is about making people laugh