hånd

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

hand

noun masculine or femininesubstantiv hankjønn eller hunkjønn

hand

EtymologyOpphav

norrønt hǫnd Old Norse hǫnd

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

kroppsdel ytterst på arm, med fingre som blant annet kan gripe og holde the part of the body at the end of the arm, with fingers that can grip and hold, among other things
- ha små hender to have small hands
- vaske hendene to wash one's hands
- gripe noe med hånden to grasp something with one's hand
- ha hendene på ryggen to have one's hands behind one's back
- stå på hendene to stand on one's hands
- klappe i hendene to clap one's hands
- vri sine hender to wring one's hands
brukt i uttrykk for hilsen, overenskomst eller lignende used in expressions of greeting, agreement and the like
- takke i hånden to thank someone with a handshake
- ta noen i hånden to shake someone's hand
brukt i uttrykk for arbeid, virksomhet, medvirkning eller lignende used in expressions of work, activity, involvement and the like
- ikke løfte en hånd for å hjelpe not to lift a finger to help
- ikke ta sin hånd i noen ting not to do a stroke of work
- vi kan vente flere bøker fra hans hånd we can expect more books from his pen
- skaffe arbeid til alle ledige hender to find work for every idle hand
brukt i uttrykk for eiendom, forvaring, makt, vern eller lignende used in expressions of possession, custody, power, protection and the like
- ha mange penger mellom hendene to have a lot of money at one's disposal
- samle makten på få hender to concentrate power in a few hands
- være i trygge hender to be in safe hands
- det står i Guds hånd it is in God's hands
side, kant, plassering i forhold til en person a side or position relative to a person
- det tredje huset på venstre hånd the third house on the left
- sitte ved Guds høyre hånd to sit at God's right hand
samling av kort som en spiller får utdelt i kortspill the set of cards dealt to a player in a card game
- sitte med en god hånd to be holding a good hand
håndskrift (I)handwriting handwritinghåndskrift (I)
- ha en leselig hånd to have a legible hand

Set phrasesFaste uttrykk

bære noen på hendene verne noen mot alt vondt og ubehagelig;
forkjæle to shield someone from everything painful and unpleasant;
to spoil Eng. phraseto wrap someone in cotton wool

dø for egen hånd begå selvmord to commit suicide Eng. phraseto die by one's own hand

falle i hendene på noen komme i noens besittelse;
komme i noens makt to come into someone's possession;
to come under someone's power Eng. phraseto fall into someone's hands

være redd for at våpnene kan falle i hendene på terrorister to be afraid that the weapons could fall into the hands of terrorists

for hånd med hånden eller hendene;
manuelt with one's hand or hands;
manually Eng. phraseby hand

vaske opp for hånd to wash the dishes by hand
skrive for hånd to write by hand

for hånden tilgjengelig available Eng. phraseon hand

bruke de ingrediensene en har for hånden to use the ingredients you have on hand

fra første hånd direkte fra opphavsperson eller kilde;
jamfør førstehåndsfirst-hand directly from the originator or source;
compare førstehåndsfirst-hand Eng. phraseat first hand

frie hender full handlingsfrihet complete freedom of action Eng. phrasea free hand

de fikk frie hender til å gjennomføre reformen they were given a free hand to carry the reform through

få noe fra hånden fullføre noe;
bli ferdig med noe to complete something;
to get something finished Eng. phraseto get something out of the way

få arbeidet fra hånden to get the work out of the way

gi noen en hånd hjelpe noen to help someone Eng. phraseto give someone a hand

gni seg i hendene være godt tilfreds, ofte av egoistiske grunner to be well pleased, often for selfish reasons Eng. phraseto rub one's hands with glee

gode kort på hånden gode argumenter, kvalifikasjoner eller lignende som gjør at en stiller sterkt good arguments, qualifications or the like that put one in a strong position Eng. phrasea strong hand

gripe med begge hender ta imot med iver to accept eagerly Eng. phraseto grab something with both hands

hun grep sjansen med begge hender she grabbed the chance with both hands

gå hånd i hånd

gå og leie hverandre to walk holding hands Eng. phraseto walk hand in hand
gå for seg samtidig;
utvikle seg parallelt to happen at the same time;
to develop in parallel Eng. phraseto go hand in hand
- ulikhet og ufrihet går hånd i hånd inequality and lack of freedom go hand in hand

gå noen til hånde assistere noen to assist someone Eng. phraseto lend someone a hand

ha en heldig hånd med utføre noe på en god måte to do something well Eng. phraseto have a way with something

ha hendene fulle ha mye å gjøre;
være travel to have a lot to do;
to be busy Eng. phraseto have one's hands full

ha noe på hånden ha forkjøpsrett til noe (i en viss tid) to have the pre-emptive right to buy something (for a certain time) Eng. phraseto have first refusal on something

ha rene hender være uskyldig to be innocent Eng. phraseto have clean hands

holde sin hånd over beskytte to protect Eng. phraseto watch over someone

i første hånd i begynnelsen;
i første omgang at the outset;
in the first instance Eng. phraseto begin with

i hende i noens besittelse in someone's possession Eng. phrasein someone's hands

få rapporten i hende to receive the report
svaret må være oss i hende innen fredag the reply must reach us by Friday

ikke se hånden foran seg ikke se noe som helst to see nothing at all Eng. phrasenot to be able to see one's hand in front of one's face

legge hånd på øve fysisk vold mot to use physical violence against Eng. phraseto lay a hand on someone

legge siste hånd på noe avslutte noe to finish something Eng. phraseto put the finishing touches to something

legge siste hånd på verket to put the finishing touches to the work

lett på hånden som gjør noe forsiktig og nøyaktig doing something carefully and precisely Eng. phraseto have a light touch

leve fra hånd til munn leve på en måte så en bare har akkurat nok til å klare seg to live with only just enough to get by on Eng. phraseto live from hand to mouth

med hard hånd på en brutal måte in a brutal way Eng. phrasewith an iron hand

styre med hard hånd to rule with an iron fist

med hånden på hjertet for å være helt ærlig to be completely honest Eng. phrasehand on heart

med livet i hendene med fare for når som helst å miste livet at constant risk of losing one's life Eng. phrasewith one's life in one's hands

med rund hånd rikelig, raust abundantly, generously Eng. phrasewith a lavish hand

dele ut ros med rund hånd to hand out praise liberally

med to tomme hender uten noen ting;
på bar bakke without anything at all;
with nothing to one's name

hun begynte med to tomme hender og arbeidet seg opp she started with nothing and worked her way up

med våpen i hånd med våpenmakt by force of arms

kjempe mot hverandre med våpen i hånd to fight each other in armed combat

på andre hender hos andre eiere with other owners Eng. phrasein other hands

aksjene havnet på andre hender the shares ended up with other owners

på egen hånd uten hjelp fra andre;
for seg selv;
selvstendig without help from others;
by oneself;
independently Eng. phraseon one's own

greie seg på egen hånd to manage on one's own

sitte med hendene i fanget ikke gjøre noe;
ikke gripe inn to do nothing;
to fail to intervene Eng. phraseto sit on one's hands

sitte med hendene i fanget og overlate ansvaret til andre to sit idly by and leave the responsibility to others

slå hånden av noen svikte noen ved å avslå hjelp, bryte et vennskap eller lignende to let someone down by refusing help, breaking off a friendship or the like Eng. phraseto turn one's back on someone

ta hånd om ta seg av to look after Eng. phraseto take care of

ta hånd om barna to look after the children
ta hånd om situasjonen to take charge of the situation

være noens høyre hånd være en uunnværlig medarbeider for noen to be an indispensable helper to someone Eng. phraseto be someone's right-hand man

kongens høyre hånd the king's right-hand man