hals

noun masculinesubstantiv hankjønn

a neck · a throat · a neckline, a neck warmer

EtymologyOpphav

norrønt hals Old Norse hals

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

kroppsdel mellom hodet og resten av kroppen the part of the body between the head and the rest of the body
- strekke hals for å se bedre to crane one's neck to see better
- legge armene om halsen på noen to put one's arms around someone's neck
- kaste seg om halsen på noen to throw one's arms around someone
- falle hverandre om halsen to fall into each other's arms
svelg (II, 1)the pharynx (back of the mouth), strupe (I)throat the pharynx (back of the mouth)svelg (II, 1), the throatstrupe (I)
- fukte halsen to wet one's whistle
- sette noe i halsen to choke on something
- stå med gråten i halsen to be on the verge of tears
(del av) klesplagg som skal dekke halsen (part of) a garment meant to cover the neck
- skjorta er for trang i halsen the shirt is too tight at the neck
- en genser med høy hals a jumper with a high neck
- ta på seg en hals før en går ut i kulda to put on a neck warmer before going out into the cold
smalnende del som ligner en hals (1)a neck;
smalt parti, for eksempel i landskap a narrowing part resembling a neckhals (1);
a narrow stretch, for example in a landscape
- halsen på en gitar the neck of a guitar
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som felehalsthe neck of a fiddle, flaskehalsthe neck of a bottle, a bottleneck, lårhalsthe neck of the femur, tannhalsthe neck of a tooth
smalnende del fram mot forstavnen på en båt;
jamfør båthals (1)the section under a boat's stem the narrowing part running forward towards the stem of a boat;
compare båthals (1)the section under a boat's stem
- sitte framme i halsen to sit up in the bow
(tau eller talje til å feste) forreste nedre hjørne på seil (rope or tackle for fastening) the forward lower corner of a sail
- ligge for babords halser to be on the port tack
brukt nedsettende som etterledd i sammensetninger: uvøren person used disparagingly as the final element of compounds: a reckless person
in words such as:i ord som løgnhalsan inveterate liar, skrikhalsa screamer, slukhalsa glutton, våghalsa daredevil

Set phrasesFaste uttrykk

av full hals med så mye stemme en har;
så høyt en kan with as much voice as one has;
as loud as one can Eng. phraseat the top of one's voice

skrike av full hals to scream at the top of one's lungs

få/ha opp i halsen være lei av;
ha fått nok av noe eller noen to be tired of;
to have had enough of something or someone Eng. phraseto have had it up to here with

jeg har fått jobben helt opp i halsen I'm utterly fed up with my job
de har journalistene opp i halsen they've had it up to here with the journalists

gi hals

om hund: gjø of a dog: to bark Eng. phraseto give tongue
kaste opp to vomit Eng. phraseto throw up

hals over hode raskt og uten forberedelse;
hodestups quickly and without preparation;
headlong Eng. phrasehead over heels

kors på halsen! æresord! word of honour! Eng. phrasecross my heart!

med krum hals med stor kraft og sterk vilje with great energy and strong determination Eng. phrasewith a will

de gikk løs på oppgaven med krum hals they threw themselves into the task with gusto

over hals og hode raskt og uten forberedelse;
hodestups quickly and without preparation;
headlong Eng. phrasehead over heels

på sin hals med liv og sjel with heart and soul Eng. phrasethrough and through

de er fotballfans på sin hals they are football fans through and through

sette latteren i halsen plutselig synes at noe ikke er morsomt lenger to suddenly stop finding something funny Eng. phraseto have the laughter stick in one's throat

vri halsen om på gjøre det av med noen med vold;
drepe to do away with someone by violence;
to kill Eng. phraseto wring someone's neck

hvis du ikke gir deg, vrir jeg halsen om på deg! if you don't stop, I'll wring your neck!