gutt

noun masculinesubstantiv hankjønn

boy · lad, young man

EtymologyOpphav

trolig samme opprinnelse som nederlandsk guit, opprinnelig ‘skrytende ung mann’ probably the same origin as Dutch guit, originally ‘boastful young man’

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

barn av hankjønn a male child
- få en gutt to have a boy
- gutter og jenter boys and girls
- som gutt var han nokså vilter as a boy he was rather boisterous
- begynne å interessere seg for gutter to start taking an interest in boys
ung mann;
mann (1)man, kar (I, 1)fellow;
mann som er del av et fellesskap a young man;
manmann (1), fellowkar (I, 1);
a man who is one of the group
- han er bare gutten ennå he is still just a lad
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som gårdsgutta farmhand, a farm boy, tjenestegutta servant boy, a houseboy

Set phrasesFaste uttrykk

de gamle guttene (oftest i den uoffisielle formen de gamle gutta);
veteranene (2)the veterans, gamleguttenethe old boys, the old guard, the veterans (usually in the unofficial form de gamle gutta);
the veteransveteranene (2), the old guardgamleguttene Eng. phrasethe old boys

de store guttene (oftest i den uoffisielle formen de store gutta);
de ledende på et område (usually in the unofficial form de store gutta);
the leading figures in a field Eng. phrasethe big boys

21-åringen skal gå med de store gutta i verdenscupsirkuset the 21-year-old will be running with the big boys on the World Cup circuit

det er gutt det det er en grepa kar that is a capable fellow Eng. phraseattaboy

gutten i seg det barnlige, gutteaktige the childlike, boyish side of oneself Eng. phraseone's inner child

bevare gutten i seg to hold on to the boy inside

gutten sin grepa kar a capable fellow

han er gutten sin he is a capable fellow

guttene på gulvet (ofte i den uoffisielle formen gutta på gølvet);
de som arbeider på grunnplanet (II, 4)the grassroots level i fabrikk eller annen arbeidsplass (often in the unofficial form gutta på gølvet);
those who work at the grassroots levelgrunnplanet (II, 4) in a factory or other workplace Eng. phrasethe boys on the shop floor

kommunen lyttet til gutta på gølvet the local authority listened to the boys on the shop floor

guttene på skauen (oftest i den uoffisielle formen gutta på skauen);
brukt om den norske motstandsbevegelsen (som lå i dekning i skogsområder) under andre verdenskrig (usually in the unofficial form gutta på skauen);
used about the Norwegian resistance movement (which lay hidden in forest areas) during the Second World War

hytta ble brukt av gutta på skauen under krigen the cabin was used by the resistance fighters during the war