Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

finger

noun masculinesubstantiv hankjønn

a finger

EtymologyOpphav

norrønt fingr; trolig beslektet med femfive Old Norse fingr; probably related to femfive

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. hver av de fem bevegelige lemmene på hånden each of the five movable digits of the hand
    • peke med fingeren to point with one's finger
  2. del for finger (1)a finger på vott eller vante the part of a mitten or glove made for a fingerfinger (1)
    • strikk fingeren så lang som du vil ha den knit the finger as long as you want it

Set phrasesFaste uttrykk

brenne fingrene få seg en lærepenge to learn a hard lesson Eng. phraseto burn one's fingers
få fingrene i få tak i to get hold of Eng. phraseto get one's hands on
få ut fingeren komme i gang, ta fatt to get going, to get down to it Eng. phraseto pull one's finger out
ha en finger med i spillet være med, virke inn to be involved, to have an influence Eng. phraseto have a finger in the pie
ha grønne fingrer ha godt lag med planter to have a way with plants Eng. phraseto have green fingers
ha lange fingrer være tyvaktig to be thievish Eng. phraseto be light-fingered
holde fingrene av fatet holde seg unna to stay away, to leave well alone Eng. phraseto keep one's hands off
ikke legge fingrene imellom ikke være nådig to show no mercy Eng. phrasenot to pull any punches
  • han legger ikke fingrene imellom når han skildrer egne problemer he pulls no punches when he describes his own problems
ikke løfte en finger være passiv to remain passive Eng. phrasenot to lift a finger
  • her kan du slappe av og ikke løfte en finger here you can relax and not lift a finger
krysse fingrene for håpe på hell for to hope for good luck for Eng. phraseto keep one's fingers crossed for
kunne på fingrene kunne svært godt;
kunne utenat to know extremely well;
to know by heart Eng. phraseto know like the back of one's hand
se gjennom fingrene med la passere (ustraffet) to let pass unpunished Eng. phraseto turn a blind eye
sette fingeren på framheve (for å kritisere) to single out (for criticism) Eng. phraseto put one's finger on
  • sette fingeren på det som ikke fungerer to put your finger on what is not working
stikke fingeren i jorda og lukte hvor en er finne ut hvordan situasjonen er, og handle etter det to find out how things stand and act accordingly Eng. phraseto take stock of the situation
telle på fingrene
  1. telle ved hjelp av fingrene to count using the fingers Eng. phraseto count on one's fingers
  2. veie for og imot to weigh the arguments for and against Eng. phraseto weigh the pros and cons
vise fingeren stikke langfingeren i været (som tegn på forakt eller sinne) to stick the middle finger up (as a sign of contempt or anger) Eng. phraseto give someone the finger