Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for død1 artikkel til for død

død homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

death

EtymologyOpphav

norrønt dauðr Old Norse dauðr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. det å dø;
    undergang (1)perishing, bortgangpassing, death, endeliktan end, a demise, a death     the act of dying;
    perishingundergang (1), passingbortgang, an end, a demiseendelikt
    • dømme til døden to sentence to death
    • være døden nær to be close to death
    • få en smertefull død to have a painful death
    • han har vært langt inn i døden he has been at death's door
    • avgå ved døden to pass away
    • å gjøre det er den visse død doing that is certain death
    • tro på et liv etter døden to believe in a life after death
    • død over diktatoren! death to the dictator!
  2. personifisering av død (I, 1)death a personification of deathdød (I, 1)
    • stå ansikt til ansikt med døden to stand face to face with death
    • bli dødens bytte to fall prey to death
    • døden møter oss alle death comes to us all
    • innhentet av døden overtaken by death
  3. noe som volder død (I, 1)death something that causes deathdød (I, 1)
    • straffes med døden to be punished with death
    • hendelsen ble deres død the incident was the death of them
    • det var døden å streve slik it was murder to toil like that
  4. i overført betydning: noe som blir borte eller tar slutt figuratively: something that disappears or comes to an end
    • en epokes død the death of an era
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som avisdødthe dying out of newspapers, newspaper closures, butikkdødthe death of the high street, small shops closing down

Set phrasesFaste uttrykk

avgå ved døden dø to die Eng. phraseto pass away
dø en naturlig død dø av sykdom (i høy alder) uten uvanlige omstendigheter to die of illness (at an advanced age) without unusual circumstances Eng. phraseto die a natural death
  • han døde trolig en naturlig død he probably died a natural death
  • dø en naturlig død i en alder av 88 år to die a natural death at the age of 88
død og fordervelse ulykkelig tilstand;
miserea mess, a plight, misery, elendighetmisery, wretchedness · an ailment, an affliction · rubbish, junk, lidelsesuffering · ailment, medical condition a wretched state;
a mess, a plightmisere, miseryelendighet, sufferinglidelse Eng. phrasedeath and destruction
  • det luktet død og fordervelse it smelled of death and decay
  • bringe død og fordervelse to bring death and destruction
  • spå død og fordervelse to prophesy doom and disaster
gå i døden for frivillig ofre livet for to sacrifice one's life voluntarily for Eng. phraseto lay down one's life for
  • gå i døden for fedrelandet to lay down one's life for one's country
ligge for døden være døende;
ligge på dødsleiet to be dying;
to lie on one's deathbed Eng. phraseto be at death's door
  • ligge for døden i en uke to lie dying for a week
  • det året hun lå for døden the year she lay dying
med døden til følge som volder død (I, 1)death which causes deathdød (I, 1) Eng. phraseresulting in death
  • bli utsatt for en ulykke med døden til følge to be involved in an accident resulting in death
  • kroppsskade med døden til følge bodily harm resulting in death
på død og liv for enhver pris;
med nødvendighet;
absolutt (II, 2)absolutely, uansett (2)in any case at any cost;
of necessity;
absolutelyabsolutt (II, 2), in any caseuansett (2) Eng. phraseno matter what
  • de skal på død og liv på hytta i ferien they are absolutely determined to go to the cabin over the holidays
  • hvorfor må du på død og liv vinne hver diskusjon? why do you have to win every argument no matter what?
på liv og død som gjelder livet;
som står om overlevelse involving life itself;
concerning survival Eng. phraselife-or-death
  • en kamp på liv og død a life-or-death struggle
se døden i øynene være nær å dø to be close to dying Eng. phraseto look death in the face
  • jeg har sett døden i øynene før I have looked death in the face before
  • de så døden i øynene, men overlevde they looked death in the face, but survived
til døde (gjøre noe) med døden som resultat (to do something) with death as the result Eng. phraseto death
  • sulte seg til døde to starve oneself to death
  • gråte seg til døde to cry oneself to death
til sin død helt fram til man dør right up until one dies Eng. phraseto one's dying day
  • bo alene til sin død to live alone until one's death
  • forbli bitter til sin død to remain bitter to one's dying day
  • jobbe for rettferdighet helt til sin død to work for justice right up until one's death