slå til
to strike, to move in · to take the offer, to jump at it · to come true, to prove right
Senses and Example SentencesBetydning og bruk
see:Se: slåto hit · to strike · to beat, tilto · for · until, till · of, belonging to
-
gi noe eller noen et slag
to deal something or someone a blow
- han slo til meg he hit me
-
gripe (hardt) inn;
gå til aksjon to intervene forcefully;
to take action Eng. phraseto strike- politiet slo til mot demonstrantene the police moved in on the protesters
-
hende plutselig;
inntreffe to happen suddenly;
to occur Eng. phraseto set in- det slo til med kulde a cold spell set in
-
gjøre noe på en (uventet) flott måte
to do something in an (unexpectedly) impressive way
Eng. phraseto come through
- han slo til med tre mål på ni minutter he came through with three goals in nine minutes
-
akseptere et tilbud;
godta, si ja to accept an offer;
to agree, to say yes Eng. phraseto go for it- vi slo til og kjøpte huset we jumped at it and bought the house
-
gå i oppfyllelse;
bli som ventet to be fulfilled;
to turn out as expected Eng. phraseto come true- prognosene har slått til the forecasts proved right
-
gi godt resultat (i jordbruk, jakt eller fiske)
to give a good yield (in farming, hunting or fishing)
- fisket slo til the fishing was good