Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

åpen

adjectiveadjektiv

open

EtymologyOpphav

norrønt opinn ‘vendt oppover’; beslektet med oppup · open (with verbs of opening) · up, completely (marking a process finished) Old Norse opinn 'turned upwards'; related to oppup · open (with verbs of opening) · up, completely (marking a process finished)

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ikke lukket eller stengt not shut or closed
    • et åpent vindu an open window
    • skjorta er åpen i halsen the shirt is open at the neck
    • veien over fjellet er åpen for trafikk the mountain road is open to traffic
    • en åpen bok an open book
  2. ikke tildekket;
    uten ly     uncovered;
    without shelter
    • en åpen båt an open boat
    • stedet ligger åpent for vind og vær the place is exposed to wind and weather
  3. med god plass fritt utsyn;
    vid     with plenty of room and a clear view;
    wide
    • komme ut i åpent hav to come out into the open sea
    • en stor, åpen slette a large, open plain
  4. som ikke er fylt;
    tom, ledig     not filled in;
    blank, vacant
    • skjemaet har en åpen plass til underskrift the form has a blank space for a signature
    • stillingen står åpen ut året the post remains vacant until the end of the year
  5. tilgjengelig for offentligheten accessible to the public
    • museet er åpent på søndager the museum is open on Sundays
    • partiet arrangerte et åpent møte the party held an open meeting
  6. som ikke skjuler avgjørelser og handlinger not concealing decisions and actions
    • arbeide for et åpnere samfunn to work for a more transparent society
  7. uten forbehold;
    oppriktigsincere, genuine;
    ærlig (1)honest     without reservation;
    sincereoppriktig;
    honestærlig (1)
    • være åpen mot noen to be open with someone
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • snakke åpent om noe to speak openly about something
  8. klar, tydelig;
    åpenbarobvious, evident, plain · evidently, clearly (adverbially)     clear, evident;
    obviousåpenbar
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • en åpent homofil fotballspiller an openly gay footballer
  9. mottakeligreceptive, open · susceptible receptivemottakelig
    • ha et åpent blikk for skjevhetene i samfunnet to have a keen eye for the inequalities in society
    • være åpen for motpartens synspunkter to be open to the other party's views
  10. ikke avgjort, uløst undecided, unresolved
    • et åpent spørsmål an open question
  11. med mulighet for utvidelser;
    som kan bygges videre ut     allowing for extensions;
    that can be built on further
    • dataspill med fleksible og åpne systemer computer games with flexible and open-ended systems
  12. om vokal: som dannes med lav tungestilling;
    om stavelse: som slutter på vokal     of a vowel: formed with a low tongue position;
    of a syllable: ending in a vowel

Set phrasesFaste uttrykk

for åpen scene
  1. med sceneteppet trukket fra with the stage curtain drawn back Eng. phrasewith the curtain up
    • applaus for åpen scene applause in the middle of a scene
  2. som alle kan observere in full view of everyone Eng. phrasein public
    • krangle for åpen scene to quarrel in front of everybody
for åpne dører med adgang for publikum with the public admitted Eng. phrasein open session
  • rettssaken gikk for åpne dører the trial was heard in open court
holde øyne og ører åpne følge nøye med to pay close attention Eng. phraseto keep one's eyes and ears open
holde åpen la butikk eller annen virksomhet være åpen for kunder to let a shop or other business remain open to customers Eng. phraseto stay open
ligge åpent i dagen være helt tydelig to be perfectly obvious Eng. phraseto be plain to see
  • årsaken lå åpent i dagen the cause was there for all to see
med åpne øyne med bevissthet om hva en gjør in full awareness of what one is doing Eng. phrasewith one's eyes open
  • begå lovbrudd med åpne øyne to break the law knowing exactly what one is doing
  • gå inn i en vanskelig situasjon med åpne øyne to go into a difficult situation with one's eyes open
på åpen gate i full offentlighet så forbipasserende kan se det quite publicly, where passers-by can see it Eng. phrasein the middle of the street
  • bli slått ned på åpen gate to be attacked in the middle of the street
spille med åpne kort ikke skjule noe to hide nothing, to be completely open Eng. phraseto put one's cards on the table
ta imot med åpne armer ta imot med velvilje og glede to receive someone with warmth and delight Eng. phraseto welcome with open arms
under åpen himmel ute i det fri out in the open air Eng. phraseunder the open sky
åpent brev skriftlig henvendelse til en person eller institusjon som offentliggjøres i pressen a written appeal to a person or an institution that is published in the press Eng. phrasean open letter
åpent landskap
  1. landskap uten skog, åser eller fjell som stenger for utsyn landscape with no forest, hills or mountains to block the view Eng. phraseopen country
  2. kontorlandskapan open-plan office open-plan officekontorlandskap
åpent sår
  1. sår som ikke har fått skorpe a wound that has not yet scabbed over Eng. phrasean open wound
  2. vond konflikt a painful, unhealed conflict Eng. phrasean open wound
åpent vann isfritt vann ice-free water Eng. phraseopen water