bygge

verbverb

to build

EtymologyOpphav

norrønt byggja; beslektet med bo (III)to live (somewhere) · to stay Old Norse byggja; related to bo (III)to live (somewhere) · to stay

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

(la) føre opp;
(la) mure eller tømre;
lage til to erect (or have erected);
to build in brick or timber (or have it built);
to make
- bygge et hus to build a house
- bygge veier to build roads
- bygge skip og båter to build ships and boats
- fuglene bygger reir birds build nests
- de bygde modellfly they built model aeroplanes
befolketo populate, to inhabit, to settle, bosetteto settle (somewhere) · to house (someone) to populatebefolke, to settlebosette
- bygge et land to settle a country
utvikle muskelmasse to develop muscle mass
- trene hardt og bygge muskler to train hard and build muscle
skape, utvikle to create, to develop
- bygge sin egen tilværelse to build a life of one's own
- ha en idé å bygge videre på to have an idea to build on
- bygge tillit mellom partene to build trust between the parties

Set phrasesFaste uttrykk

bygge bru få i stand tilnærming mellom to parter med helt ulike standpunkter to bring together two parties with completely opposing positions Eng. phraseto build bridges

bygge bru over motsetningene i samfunnet to bridge the divisions in society

bygge inn føye inn (i noe annet) to insert (into something else) Eng. phraseto build in

skapene er delvis bygd inn i veggen the cupboards are partly built into the wall

bygge luftslott legge store planer som ikke lar seg gjennomføre;
fantasere to make grand plans that cannot be carried out;
to daydream Eng. phraseto build castles in the air

bygge ned trappe ned;
redusere to scale down;
to reduce

styringen av mediene bygges ned control of the media is being wound down

bygge og bo bosette seg;
holde til to settle down;
to make one's home Eng. phraseto put down roots

her ved havet vil de bygge og bo here by the sea is where they want to settle and make their home

bygge om endre (en bygning) to alter (a building)

setrene blir bygd om til fritidsboliger the summer mountain farms are being converted into holiday homes

bygge opp sette sammen;
utvikle to put together;
to develop Eng. phraseto build up

bygge opp et lokalhistorisk arkiv to build up a local history archive
det kan bli vanskelig å bygge opp tilliten building up trust may prove difficult

bygge på

gjøre en bygning større;
lage til et tilbygg to make a building larger;
to add an extension
- huset er bygd på i senere tid the house has been extended in recent times
være basert på;
ha som grunnlag for to be based on;
to have as a foundation Eng. phraseto build on
- bygge på tidligere erfaringer to build on earlier experience
- vurdere studiene som oversiktene er bygd på to assess the studies the reviews are based on

bygge seg opp bli større;
vokse to become larger;
to grow Eng. phraseto build up

fiskebestanden bygde seg opp the fish stocks built up

bygge til oppføre som tilbygg to erect as an extension Eng. phraseto add on

to etasjer er bygd til two storeys have been added on

bygge ut

gjøre mer effektiv;
utvikle to make more efficient;
to develop
- jernbanenettet ble bygd ut the rail network was expanded
utvide, forsterke to expand, to strengthen
- bygge ut kapasiteten to expand capacity

Roma ble ikke bygd på én dag et stort arbeid krever sin tid a big job takes the time it takes Eng. phraseRome wasn't built in a day