briste

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. slites over;
   sprekke (1)to crack, revne (II)to tear to wear through and break;
   to cracksprekke (1), to tearrevne (II)
   • isen brast under dem the ice gave way beneath them
   • tauet brast the rope snapped
2. sprenges av noe som vokser fram to be burst open by something pushing out from within
   • knoppene brister the buds are bursting
   • hans hjerte var nær ved å briste his heart was close to bursting
3. slå feil;
   svikte to come to nothing;
   to fail
   • håpet brast hope was dashed
   brukt som adjektiv: used as an adjective:

   • resonnementet bygger på bristende forutsetninger the reasoning rests on flawed premises
4. brått og uoverveid slippe løs følelse, reaksjon eller lignende to let out a feeling, a reaction or the like suddenly and without thinking
   • han brister i gråt he bursts into tears
   • de brast i latter they burst out laughing
5. bli så stort følelsesmessig trykk at en mister kontroll to be under such emotional pressure that one loses control
   • det brast for henne she broke down
6. om øye: brått miste glansen når døden inntreffer of the eyes: to lose their lustre suddenly at the moment of death
   • øynene brast the eyes glazed over
7. om stemme: plutselig svikte;
   bli uklar og skurrende of a voice: to fail suddenly;
   to become unsteady and hoarse
   • stemmen brast her voice broke
8. om ytring: komme brått, heftig og uoverveid of an utterance: to burst out abruptly, vehemently and without thought
   • «Drittsekk!» brast det ut av henne “Bastard!” burst out of her

Set phrasesFaste uttrykk