Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for brenne1 artikkel til for brenne

brenne homograph 2

verbverb

to burn (something) · to roast, to fire, to distil · to miss, to squander (a chance)

EtymologyOpphav

norrønt brenna ‘få til å brenne’ Old Norse brenna 'to cause to burn'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. gjøre opp ild og la brenne (I, 1)burn;
    tilintetgjøre eller ødelegge med ild     to make a fire and let it burnbrenne (I, 1);
    to annihilate or destroy with fire
    • brenne bål to make a bonfire
    • brenne søppel to burn rubbish
    • hun brente gamle aviser she burned old newspapers
    • han har brent alle brevene he has burned all the letters
  2. lage merke eller hull med ild eller varme to make a mark or a hole with fire or heat
    • gloa brente hull i teppet the ember burned a hole in the carpet
  3. lage eller behandle noe med ild, varme, laser eller lignende to make or treat something with fire, heat, laser or the like
    • brenne kaffe to roast coffee
    • brenne brennevin to distil spirits
    • brenne tjære to make tar
    • brenne cd-er to burn CDs
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • brent kalk burnt lime
    • brente mandler roasted almonds
  4. skade eller bli skadd ved bruk av ild, varme eller sviende stoff;
    svi (II, 1)to singe     to injure, or be injured, by fire, heat or a stinging substance;
    to singesvi (II, 1)
    • de brente fangen med sigaretter they burned the prisoner with cigarettes
    brukt som adjektiv: used as an adjective:
    • brente pølser burnt sausages
  5. varme sterkt;
    skinne (II)to shine     to give off strong heat;
    to shineskinne (II)
    • sola brente the sun was scorching
    • lyset brente the light was blazing
  6. forbrenne (II, 2)to burn off to burn offforbrenne (II, 2)
    • trene hardt for å brenne fett to train hard to burn fat
  7. i ballspill: ødelegge en sjanse til å skåre mål, få poeng eller lignende in ball games: to waste a chance to score a goal, gain a point or the like
    • brenne et straffespark to miss a penalty
    • de brente sjanse på sjanse they squandered chance after chance

Set phrasesFaste uttrykk

brenne alle bruer bryte alle forbindelser;
ikke ha retrettmulighet to break off all connections;
to leave oneself no way back Eng. phraseto burn all one's bridges
brenne av
  1. i skyting eller ballspill: sende av gårde (ball, prosjektil eller lignende);
    fyre av     in shooting or ball games: to send off (a ball, projectile or similar);
    to let fly     Eng. phraseto fire off
    • hun brente av et skudd som gikk i mål she fired off a shot that went in
  2. bruke opp to use up
    • brenne av alle pengene med en gang to blow all the money at once
brenne fingrene få seg en lærepenge to learn a hard lesson Eng. phraseto burn one's fingers
brenne løs
  1. avfyre (mange) skudd to fire off (a lot of) shots Eng. phraseto blaze away
    • han grep hagla og brente løs he grabbed the shotgun and blazed away
  2. sende av gårde ball med stor kraft to send the ball off with great force Eng. phraseto let fly
    • han brente løs med høyrebeinet he let fly with his right foot
  3. ytre seg kontant og bryskt to speak out bluntly and brusquely Eng. phraseto lay into
    • hun brenner løs mot toppledelsen she lays into the top management
brenne seg
  1. skade seg på ild, varme eller sviende stoff to injure oneself on fire, heat or a stinging substance Eng. phraseto burn oneself
    • kaffen var så varm at han brente seg the coffee was so hot that he burned himself
    • hun brente seg på en brennmanet she got stung by a jellyfish
  2. erfare at noe får svært uheldige følger to find that something has very unfortunate consequences Eng. phraseto get one's fingers burned
    • brenne seg på en aksjehandel to come a cropper on a share deal
brenne seg inn gjøre dypt og varig inntrykk to make a deep and lasting impression Eng. phraseto be etched in one's memory
  • synet av de døde brente seg inn i henne the sight of the dead was burned into her memory