Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

brann

noun masculinesubstantiv hankjønn

a fire, a blaze

EtymologyOpphav

norrønt brandr Old Norse brandr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. det at noe brenner ukontrollert the fact of something burning out of control
    • slokke en brann to put out a fire
    • brannen spredte seg raskt the fire spread quickly
    • få brannen under kontroll to bring the fire under control
    • politiet tror brannene er påsatt the police believe the fires were started deliberately
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bråtebrannbrushwood burning, a brushwood fire, gressbranna grass fire, mordbrannarson causing loss of life, skogbranna forest fire, a wildfire
  2. i overført betydning: heftig og brennende følelse;
    lidenskappassion     figuratively: fierce, burning emotion;
    passionlidenskap
    • kjærlighetens brann the fire of love
  3. svie (1)stinging pain;
    betennelseinflammation · infection     stinging painsvie (1);
    inflammationbetennelse
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som halsbrannheartburn, koldbranngangrene · dry rot, miltbrannanthrax
  4. (sopp)sykdom på plante, særlig på korn (fungal) disease in plants, especially in grain

Set phrasesFaste uttrykk

brott og brann sterk sjøgang;
brenninger (II)a breaker, surf heavy seas;
breakersbrenninger (II)
  • seile gjennom brott og brann to sail through pounding surf
sette i brann
  1. sette fyr på;
    tenne på     to set fire to;
    to ignite
    • de raserte bygninger og satte biler i brann they wrecked buildings and set cars on fire
    • sette huset i brann to set the house on fire
  2. framkalle intense følelser to arouse intense emotions Eng. phraseto set ablaze
    • en karismatisk taler som kunne sette hjerter i brann a charismatic speaker who could set hearts ablaze
    • framføringen av nasjonalsangen satte mange sjeler i brann the performance of the national anthem set many souls on fire
stå i brann
  1. brenne (I, 1)to burn to burnbrenne (I, 1) Eng. phraseto be on fire
    • huset stod i brann the house was on fire
  2. være i krig eller opprør to be at war or in revolt Eng. phraseto be in flames
    • Europa stod i brann Europe was in flames
  3. ha kraftig rød farge som minner om ild og brann (1)a blaze to have an intense red colour recalling fire and a blazebrann (1) Eng. phraseto be ablaze
    • kveldshimmelen står i brann the evening sky is ablaze