Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for vokse1 artikkel til for vokse

vokse homograph 2

verbverb

to grow · to increase, to rise

EtymologyOpphav

norrønt vaxa Old Norse vaxa

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. om mennesker og dyr: øke i lengde, høyde, omfang og lignende;
    bli større     of people and animals: to increase in length, height, bulk and the like;
    to grow bigger
    • jenta har vokst ti cm på ett år the girl has grown ten centimetres in a year
    • lammene vokser og trives the lambs are growing and thriving
    • håret vokser ut igjen the hair is growing back
  2. bli mer erfaren, moden eller reflektert;
    utvikle seg     to become more experienced, mature or thoughtful;
    to develop
    • hun vokste med ansvaret she grew with the responsibility
    • han vokste mye på å flytte til utlandet he grew a great deal from moving abroad
  3. om plante: gro (2)to grow;
    finnes (1)to be found, trives (2)to thrive     of a plant: to growgro (2);
    to be foundfinnes (1), to thrivetrives (2)
    • gulrota vokser best i sandjord carrots grow best in sandy soil
    • eika vokser ikke nordafjells the oak does not grow north of the mountains
  4. øke i mengde, tall, styrke eller lignende;
    stige (II, 3)to rise     to increase in quantity, number, strength or the like;
    to risestige (II, 3)
    • elva vokser the river is rising
    • medlemstallet vokser til nye høyder the membership is climbing to new heights
    • hun kjente sinnet vokse she felt her anger growing

Set phrasesFaste uttrykk

ikke vokse på trær være sjelden to be rare Eng. phrasenot to grow on trees
  • slike talenter vokser ikke på trær talents like that don't grow on trees
vokse av seg utvikle seg vekk fra sykdom, svakhet og lignende fordi en blir eldre eller modnere to leave an illness, a weakness or the like behind as one grows older or more mature Eng. phraseto grow out of
  • han vokste av seg allergiene he grew out of his allergies
  • vi håper de vokser av seg disse nykkene we hope they grow out of these whims
vokse fra hverandre utvikle seg i hver sin retning to develop in different directions Eng. phraseto grow apart
vokse fra seg ikke bli høyere eller større;
ikke vokse lenger to grow no taller or bigger;
to stop growing
vokse i munnen om mat: være umulig å tygge eller svelge fordi maten byr en imot, eller fordi en er opprørt of food: to be impossible to chew or swallow, because it is repellent or because one is upset Eng. phraseto stick in one's throat
  • det tørre brødet vokste i munnen hans he could not get the dry bread down
vokse med oppgaven bli dyktigere etter hvert som oppgavene blir vanskeligere to become more capable as the tasks become more demanding Eng. phraseto grow with the job
  • studentene vokste med oppgavene the students grew with each new task
vokse opp
  1. nå voksen alder to reach adulthood Eng. phraseto grow up
    • de fikk fem barn, men bare tre av dem vokste opp they had five children, but only three of them lived to grow up
    • hun vokste opp i innlandet she grew up inland
  2. være vant til fra barndommen to be used to something from childhood Eng. phraseto grow up
    • da jeg vokste opp, spiste vi grøt hver lørdag when I was growing up, we had porridge every Saturday
    • hun er vokst opp omgitt av bohemer she grew up surrounded by bohemians
vokse over hodet bli for omfattende eller vanskelig to become too extensive or too difficult Eng. phraseto get on top of someone
  • oppgavene vokser over hodet på meg the tasks are getting on top of me
  • problemene vokste dem over hodet the problems became too much for them
vokse til
  1. om person: bli eldre;
    bli større     of a person: to get older;
    to get bigger     Eng. phraseto grow up
    • ungene vokser til the children are growing up
  2. bli dekket med vegetasjon;
    gro igjen/tilto grow over     to become covered with vegetation;
    to grow overgro igjen/til     Eng. phraseto become overgrown
vokse ut av
  1. bli for stor til klesplagg og lignende to become too big for a garment or the like Eng. phraseto grow out of
    • han har vokst ut av vinterklærne sine he has grown out of his winter clothes
  2. ikke ha stor nok plass to no longer have enough room Eng. phraseto outgrow
    • butikken har vokst ut av lokalene sine the shop has outgrown its premises