Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for vise1 artikkel til for vise

vise homograph 2

verbverb

to show · to indicate, to point out · to refer

EtymologyOpphav

norrønt vísa; beslektet med vis (II)wise, opprinnelig ‘gjøre vis på’ Old Norse vísa; related to vis (II)wise, originally ‘to make aware of’

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. la noen se;
    peke ut     to let someone see, to show;
    to point out
    • hun viste meg arbeidsplassen sin she showed me her workplace
    • vi må vise billetten we have to show our ticket
    • jeg viser henne veien I show her the way
    • vise hvordan noe skal gjøres to show how something is to be done
    • vis meg at du klarer det! show me you can do it!
    • han fikk vist meg den nye sykkelen sin he got to show me his new bike
  2. om måleinstrument: markere verdi of a measuring instrument: to indicate a value
    • klokka viste fem på fire the clock showed five to four
    • termometeret viste 20 kuldegrader the thermometer showed twenty degrees below zero
  3. sende av sted;
    henvise (1)to refer     to send off;
    to referhenvise (1)
    • saken ble vist videre til EU-domstolen the case was referred on to the EU Court of Justice
    • vise noen til en dyktig lege to refer someone to a skilled doctor
  4. gi bevis på;
    gi uttrykk for;
    oppvise     to demonstrate, to give evidence of;
    to express;
    to display, to exhibit
    • vise hva en duger til to show what one is capable of
    • vise tillit to show trust
    • vise deltakelse i sorgen to offer one's condolences
    • hun viste takknemlighet she showed gratitude
    • de viser interesse they show interest
  5. rette oppmerksomheten til noen mot noe to direct someone's attention to something
    • vise til gode resultater to point to good results
    • de viste til søknaden they referred to the application

Set phrasesFaste uttrykk

vise bort/ut befale å gå bort;
sende ut;
utvise (1)to expel to order (someone) to leave;
to send out;
to expelutvise (1)
  • gjesten ble vist bort fra hotellet the guest was ordered to leave the hotel
  • dommeren viste ut spilleren the referee sent the player off
vise fram gjøre så noen kan se eller bli oppmerksomme på noe;
presentere to let someone see or become aware of something;
to present Eng. phraseto show
  • vise fram det nye huset to show the new house
vise rundt/omkring følge på en runde for å la noen gjøre seg kjent to accompany on a tour so that someone can become familiar with the place Eng. phraseto show someone around
  • vertskapet viste rundt på gården the hosts showed people around the farm
  • vi ble vist omkring i lokalene we were shown around the premises
vise seg
  1. la noen se seg to let oneself be seen Eng. phraseto show oneself
    • kongen viste seg på slottsbalkongen the king appeared on the palace balcony
    • han har ikke vist seg på flere dager he hasn't shown up for several days
    • vis deg ikke her mer! don't show your face here again!
    • ulven har vist seg nær byen the wolf has appeared near the town
  2. komme til syne to come into view
    • sola viste seg ikke på flere dager the sun didn't come out for several days
  3. prøve å imponere;
    kjekke segto show off     to try to impress;
    to show offkjekke seg
    • ungdommer som liker å vise seg youngsters who like to show off
  4. oppføre seg (på en bestemt måte) to behave (in a particular way)
    • jeg prøver å vise meg fra min beste side I try to show my best side
    • vis deg nå som en mann! now show yourself to be a man!
  5. bli klart;
    bli åpenbart     to become clear;
    to become apparent     Eng. phraseto turn out
    • det viste seg å være riktig it turned out to be correct
vise til rette
  1. irettesetteto reprimand, to rebuke, to tell off, tilretteviseto reprimand, to rebuke to reprimand, to rebuke – compare irettesetteto reprimand, to rebuke, to tell off and tilretteviseto reprimand, to rebuke
    • læreren viser eleven til rette the teacher reprimands the pupil
  2. hjelpe, rettlede to help, to guide Eng. phraseto show someone the way
    • han viser dem til rette i lokalet he shows them to their places in the hall
vise tilbake tilbakeviseto refute, to rebut, to disprove to refute, to rebut, to disprovetilbakevise
  • vise tilbake beskyldningene to reject the accusations
vise tilbake på peke tilbake på to point back to Eng. phraseto refer back to