vente II homograph 2

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. holde seg i ro;
   bie (II)to wait, drøye (2)to take one's time to stay put;
   to waitbie (II), to take one's timedrøye (2)
   • stå og vente to stand waiting
   • vent og se! wait and see!
   • vent litt! hold on a moment!
   • bare vent – jeg skal nok greie det! just you wait – I'll manage it!
   • vente med å bestemme seg to wait before making up one's mind
   • vente på noen to wait for someone
   • den saken får vente that matter will have to wait
   • vente til alle har kommet to wait until everyone has arrived
   • store problemer venter på å bli løst big problems are waiting to be solved
   • jeg har ventet ganske lenge nå I have been waiting quite a while now
2. være klar eller ferdig to be ready or prepared
   • middagen venter dinner is ready and waiting
   brukt som adjektiv: used as an adjective:

   • hoppe inn i en ventende bil to jump into a waiting car
3. regne med (som sannsynlig) to reckon on (as likely)
   • vente gjester to be expecting guests
   • vente barn to be expecting a baby
   • du kan vente meg klokka sju you can expect me at seven o'clock
   • det var ikke annet å vente that was only to be expected
   • vente seg mye av oppholdet to expect a lot from the stay
   • såpass må en kunne vente av et voksent menneske that much one ought to be able to expect of a grown adult
   • han hadde ikke ventet det svaret he had not expected that answer

Set phrasesFaste uttrykk