velge

verbverb

to choose · to elect · to pick

EtymologyOpphav

norrønt velja; beslektet med ville (II)to want · will (future) · would (hypothetical) Old Norse velja; related to ville (II)to want · will (future) · would (hypothetical)

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

av egen vilje bestemme seg for (noe);
gå inn forto commit to, slå inn påto embark on to decide on (something) of one's own free will;
to commit togå inn for, to embark onslå inn på
- du står fritt til å kunne velge you are free to choose
- velge å bli fagarbeider to choose to become a skilled worker
- jeg valgte å ikke si noe I chose to say nothing
- velge ordene sine med omhu to choose one's words with care
- jeg valgte det billigste alternativet I chose the cheapest option
- du kan få velge hva vi skal ha til middag you get to choose what we'll have for dinner
- la barna velge selv let the children choose for themselves
- han valgte å tolke henne i beste mening he chose to interpret her in the most favourable light
- jeg velger å tro at de kommer snart I choose to believe they'll come soon
- noe slikt ville hen aldri valgt they would never have chosen anything like that
- tross at de er ganske ulike, valgte de hverandre although they are quite different, they chose each other
peke ut gjennom avstemning eller sjefsavgjørelse;
utpeketo designate, utnevne (1)to appoint to designate through a vote or a manager's decision;
to designateutpeke, to appointutnevne (1)
- velge nytt styre to elect a new board
- velge noen til lagkaptein to pick someone as team captain
- bli valgt inn på Stortinget to be elected to the Storting
- være demokratisk valgt to be democratically elected
- velge noen til en rolle to choose someone for a role
- sjefen valgte meg til å gjøre jobben the boss chose me to do the job
gjøre bruk av;
benytte (1)to use, anvendeto use · to apply to make use of;
to usebenytte (1), to employanvende
- det gjelder å velge rett tidspunkt the key is to pick the right moment
- velge feil dør to take the wrong door
- i dag valgte jeg trappa today I took the stairs
- eksempelet er ikke tilfeldig valgt the example was not chosen at random

Set phrasesFaste uttrykk

ha/være å velge i kunne velge blant to be able to choose from

i bokhylla er det mye å velge i there's plenty to choose from on the bookshelf
den lille butikken hadde ikke så mye å velge i the little shop didn't have much to choose from
folk liker å ha forskjellige ting å velge i people like to have different things to choose from

velge bort la være å velge noe;
velge noe annet enn to refrain from choosing something;
to choose something other than Eng. phraseto decide against

til slutt valgte hun bort idretten til fordel for musikken in the end she gave up sport in favour of music

velge mellom plukke ut blant en bestemt mengde alternativer to pick out from a given set of alternatives Eng. phraseto choose between

du kan velge mellom brødskive og havregryn you can choose between a slice of bread and oats
butikken har mange varer å velge mellom the shop has many goods to choose from

velge og vrake ta det en helst vil ha to take exactly what one wants Eng. phraseto pick and choose

det er bare å velge og vrake fra menyen you can just pick and choose from the menu
de som kommer først, kan velge og vrake mellom alle sitteplassene those who arrive first can take their pick of all the seats

velge seg plukke ut til seg selv to pick out for oneself

gutten valgte seg en stor gul ballong the boy picked himself a big yellow balloon
jeg ville valgt meg en snillere livsledsager I would have chosen myself a kinder life partner

velge ut gå inn for blant flere eller mange alternativer;
plukke utto pick out, peke utto single out to opt for one from among several or many alternatives;
to pick outplukke ut, to single outpeke ut

bli valgt ut til å være gruppens leder to be selected as the group's leader
velge ut sanger til bryllupet to choose songs for the wedding