Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

blå

adjectiveadjektiv

blue

EtymologyOpphav

norrønt blár ‘blå, mørk, svart’ Old Norse blár ‘blue, dark, black’

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som har en farge som skyfri himmel (og som ligger mellom grønt og fiolett i fargespekteret) having the colour of a cloudless sky (and lying between green and violet in the colour spectrum)
    • blå jakke a blue jacket
    • blå bil a blue car
    • blå øyne blue eyes
    • blå himmel og blått hav blue sky and blue sea
    • slå seg gul og blå to bruise oneself black and blue
  2. politisk konservativ;
    høyreorientert;
    til forskjell fra rød (2)left-wing
    politically conservative;
    right-wing;
    as opposed to left-wingrød (2)
    • en blå regjering a conservative government
    • være politisk blå to be politically on the right
  3. som er knyttet til kulde og kuldegrader connected with cold and temperatures below freezing
    • strålende sol og blått føre brilliant sunshine and cold, crisp snow
    • det var blå grader og gnistrende skiføre it was below freezing, with sparkling skiing conditions
  4. brukt som substantiv: kuldegraddegree below zero, degree of frost used as a noun: a degree below freezingkuldegrad
    • det var 15 blå ute it was 15 below outside

Set phrasesFaste uttrykk

bli blå for være sikker på ikke vil skje;
ikke lykkes i
to be sure that something will not happen;
not to succeed in something
blå resept resepta prescription · a recipe, a formula for visse legemidler og medisinsk utstyr som folketrygden dekker a prescriptionresept for certain medicines and medical supplies that the national insurance scheme covers
blå tone tone eller melodi med melankolsk preg laget ved å senke tersen (I, 1)the third eller septimenthe seventh, særlig i jazz og blues a note or melody with a melancholy quality, produced by lowering the thirdtersen (I, 1) or the seventhseptimen, especially in jazz and blues Eng. phraseblue note
  • bandet spiller både pop, soul og blå toner the band plays pop, soul and blue notes alike
blått blod brukt i uttrykk for å være av adelig opprinnelse used in expressions for being of noble descent Eng. phraseblue blood
  • ha blått blod i årene to have blue blood in one's veins
  • være av blått blod to be of noble birth
brenne et blått lys for nærme seg slutten for the end is approaching for someone or something Eng. phrasesomeone's days are numbered
  • det brenner et blått lys for de storstilte planene the grand plans are on their last legs
i det blå i det uvisse in a state of uncertainty Eng. phraseup in the air
  • en fredsavtale synes å være helt i det blå a peace agreement seems to be completely up in the air
  • prosjektet ble skjøvet ut i det blå the project was pushed off into the indefinite future