rød

adjectiveadjektiv

red · left-wing, radical

EtymologyOpphav

norrønt rauðr, beslektet med latin ruber; jamfør rubina ruby Old Norse rauðr, related to Latin ruber; compare rubina ruby

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

som har farge som ligner blod (og som ligger mellom oransje og fiolett i fargespekteret) having a colour like blood (and lying between orange and violet in the colour spectrum)
- røde roser red roses
- være rød og frisk i kinnene to have red, healthy cheeks
- bli rød av sinne to go red with anger
- være rød i øynene av gråt to have red eyes from crying
- et rødt hus a red house
politisk radikal;
kommunistiskcommunist;
revolusjonær (II, 1)revolutionary politically radical;
communistkommunistisk;
revolutionaryrevolusjonær (II, 1)
- politisk er han temmelig rød politically he is quite far to the left

Set phrasesFaste uttrykk

den røde hane galer det brenner;
det er brann something is on fire;
there is a fire

fredag kveld gol den røde hane i byen igjen on Friday evening fire broke out in the town again

ikke ha et rødt øre være helt blakk to be completely broke Eng. phrasenot to have a penny to one's name

på røde rappen med det samme;
på flyende flekkenon the spot straight away;
on the spotpå flyende flekken Eng. phrasein a flash

rød dag dag som er markert med rød skrift i kalender;
fridagday off a day marked in red on the calendar;
a day offfridag Eng. phrasea public holiday

rød lykt

lykt som lyser rødt (ved inngangen til en sal) som tegn på at billettene til en forestilling eller konsert er utsolgt a lamp shining red (at the entrance to a hall) to show that the tickets for a performance or concert are sold out
fullt hus (1)a full house a full housefullt hus (1)
- forestillingen ble spilt 80 ganger for røde lykter the show ran 80 times to sold-out houses

rød strek

rødfarget strek som markerer feil i en tekst a red mark showing a mistake in a text
- få mange røde streker to get a lot of red marks
grense mellom akseptable og uakseptable størrelser the boundary between what is acceptable and what is not Eng. phrasea red line
- våpenstøtte er den røde streken som ikke må overskrides supplying weapons is the red line that must not be crossed

rød tråd sammenbindende elementet the element that ties the whole together Eng. phrasea common thread

gå som en rød tråd gjennom boka to run like a common thread through the book

røde garder

avdelinger av væpnede kommunister som har spilt en rolle under uroligheter og revolusjoner i flere europeiske land units of armed communists who played a part in unrest and revolutions in several European countries Eng. phrasethe Red Guards
ungdomsgrupper som skulle gjennomføre kulturrevolusjonen i Kina 1966–68 youth groups charged with carrying through the Cultural Revolution in China 1966–68 Eng. phrasethe Red Guards

røde hunder barnesykdom med rødt utslett;
Rubella a childhood disease with a red rash;
Rubella Eng. phraseGerman measles

røde tall tall som viser underskudd i regnskapet for en driftsperiode figures showing a deficit in the accounts for a period of operation Eng. phrasein the red

rødt kort

i idrett: kort som dommer viser til utøver som blir utvist fra konkurranse eller kamp in sport: a card the referee shows to a competitor who is sent off from a contest or match Eng. phrasea red card
motsigelse, innvending a contradiction, an objection
- flere av debattantene burde ha fått rødt kort several of the debaters should have been sent off

rødt lys

stoppsignal (1)a stop signal a stop signalstoppsignal (1) Eng. phrasered light
- få bot for å kjøre på rødt lys to get a fine for running a red light
det å si eller få nei til noe;
avslag (2)a rejection saying or being told no to something;
a rejectionavslag (2)
- gi rødt lys til riving to say no to the demolition
- flere lovforslag fikk rødt lys several bills were turned down

virke som en rød klut vekke raseri to provoke fury Eng. phraseto be like a red rag to a bull