Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

valg

noun neutersubstantiv intetkjønn

choice · election

EtymologyOpphav

norrønt val; av velgeto choose · to elect · to pick Old Norse val; from velgeto choose · to elect · to pick

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. det å velge (1)choosing;
    det å foretrekke noe framfor noe annet;
    mulighet til å velge
    the act of choosingvelge (1);
    the act of preferring one thing to another;
    the opportunity to choose
    • de gjorde et klokt valg they made a wise choice
    • jeg står foran et vanskelig valg I am faced with a difficult choice
    • det er på tide å ta et valg it is time to make a choice
    • jeg led valgets kvaler I suffered the agony of choice
    • valget falt på meg the choice fell on me
    • hun sluttet etter eget valg she left of her own choosing
    • jeg har ikke noe valg i denne situasjonen I have no choice in this situation
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som førstevalgfirst choice, materialvalgchoice of materials, yrkesvalgchoice of career, choice of occupation
  2. avstemming for å peke ut personer til verv, stillinger eller lignende a vote held to pick people for offices, positions and the like
    • det blir valg av nytt styre a new board is to be elected
    • jeg stiller til valg I am standing for election
    • vi håper å vinne valget we hope to win the election
    • partiet gjorde et dårlig valg the party did badly in the election
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kommunevalga local election, a municipal election, primærvalga primary, a primary election, stortingsvalgparliamentary election, general election

Set phrasesFaste uttrykk

ta imot valg la seg velge to allow oneself to be elected Eng. phraseto accept election
være på valg
  1. være ved endt valgperiode, slik at en må vinne et nytt valg for å fortsette i vervet to have reached the end of one's term, so that one has to win a new election to carry on in the post Eng. phraseto be up for re-election
    • mange av veteranene i organisasjonen er på valg i år many of the organisation's veterans are up for re-election this year
  2. om verv eller stilling: være gjenstand for valg of a post or position: to be subject to election Eng. phraseto be up for election
    • styreleder er på valg hvert år the chair of the board comes up for election every year